Yap.Town

se trata

it's about

→ se
phrase Very common #1,252
it's about Usually followed by de to introduce the topic or subject. In questions, ¿de qué se trata? means “what is it about?”
SP: La reunión se trata de los nuevos planes.
EN: The meeting is about the new plans.

Se trata del futuro de La Ola.

It's about La Ola's future.

— La ola (2008)

De eso es de lo que se trata.

That's what it's all about.

Siempre se trata del contenido.

It's always about the content.

— Ha vuelto (2015)

¡Ah, pero si se trata nada menos que de Andrés Salgado!

Oh, but it's none other than Andrés Salgado!

— Amores perros (2000)

Así que de esto se trata.

So this is what it's all about.

De esto se trata la reputación del cosmonauta.

This is what the cosmonaut's reputation is all about.

— Salyut-7 (2017)

Se trata del orden de quién manda.

It's about the order of who's in charge.

¿No es de eso que se trata?

Isn't that what it's all about?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Señor, parece que sabe de lo que habla cuando se trata del amor.

Sir, it seems you know what you're talking about when it comes to love.

— Drácula (2025)

¡De lo que se trata es de las putas fotos!

It’s the fucking photos that matter!

— Haz lo correcto (1989)

Se trata del"Juicio Final".

It's about the “Last Judgment.”

— Andrei Rublev (1966)

¿De qué grabación se trata?

What recording are you referring to?

— La decisión de partir (2022)

De esto se trata.

This is what it's all about.

No, pero se trata como de una especie de radio, sí.

No, but it's like a sort of radio, yes.

— Il postino (1994)

¿De quién se trata, bribón?

Who is it about, you rascal?

— Zárójelentés (2020)

Eso es de lo que se trata.

That's what it's all about.

Creo que tú sabes de que se trata todo esto.

I think you know what this is all about.

También se trata del honor de Japón.

It is also about Japan's honor.

— Ip Man (2008)

Cuando se trata del corazón, escúchame.

When it comes to the heart, listen to me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Se trata simplemente de medicina.

It's simply medicine.

De eso es que lo que se trata.

That's what it's all about.

¿Y de qué obra se trata?

And what play is it?

— State and Main (2000)

Somos raras cuando se trata del amor.

We are weird when it comes to love.

Doxólupo, ¿de qué orden sobre un templo se trata?

Doxolupus, what order concerning a temple is this?

— მონანიება (1987)

Se trata del corte de agua, mamá.

It's about the water cut-off, Mom.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿De cuánto ingreso se trata?

How much income are we talking about?

¿De eso se trata?

Is that what it's about?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

De eso exactamente se trata.

That's exactly what it's all about.

Sobre todo si se trata del juego del amor.

Especially when it comes to the game of love.

— 飲食男女 (1994)

¿De qué emergencia se trata?

What kind of emergency is it?

— Río Místico (2003)

Eso es exactamente de lo que se trata.

That is exactly what it's all about.

— Елена (2011)