Yap.Town

sabes lo que

you know what

→ saber
phrase Common #8,962
you know what Usually introduces something the other person knows, feels, or needs to do.
SP: Sabes lo que tienes que hacer.
EN: You know what you have to do.

¿Ya sabes lo que vas a preguntar?

Do you already know what you're going to ask?

— El guardián invisible (2017)

Sabes lo que siento.

You know how I feel.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Cómo sabes lo que una cucaracha piensa?

How do you know what a cockroach is thinking?

— El sacrificio (1986)

Sabes lo que nos espera en Kioto.

You know what awaits us in Kyoto.

— Tren bala (2022)

Sabes lo que quiero.

You know what I want.

— Un profeta (2009)

¡Y qué sabes lo que les pido a ellos!

And what do you know about what I ask them for!

— La historia oficial (1985)

Porque nunca sabes lo que puede pasar.

Because you never know what can happen.

¿Pero sabes lo que te pierdes?

But do you know what you're missing out on?

¿No sabes lo que soy?

Don't you know who I am?

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Al menos sabes lo que harás cuando crezcas!

At least you know what you’ll do when you grow up!

— La leyenda de 1900 (1998)

Papá, sabes lo que vi en la escuela?

Dad, do you know what I saw at school?

Sabes lo que me gusta.

You know what I like.

Creo que ya sabes lo que voy a hacer.

I think you know what I'm going to do.

Sabes lo que son estas pastillas?

Do you know what these pills are?

— It (Eso) (2017)

Si te encuentran, ¿sabes lo que te harán?

If they find you, do you know what they'll do to you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sabes lo que esto significa.

You know what this means.

¡No sabes lo que tuve que soportar!

You have no idea what I had to put up with!

Ellos siempre confían en que sabes lo que es mejor.

They always trust that you know what's best.

— Gángster Americano (2007)

Hyun-seo, ¿sabes lo que quiero?

Hyun-seo, do you know what I want?

— El Huésped (2006)

¿De verdad crees que sabes lo que es mejor para nosotros, Pino?

Do you really think you know what's best for us, Pino?

— Haz lo correcto (1989)

Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.

You never know what you can do if you don't try.

Sabes lo que ofrezco.

You know what I offer.

Nunca sabes lo que te va a tocar.

You never know what you're going to get.

Sabes lo que sentía tu padre por este programa.

You know how your father felt about this program.

Sabes lo que eres de lo que estás hecho.

You know what you are, what you are made of.

Sabes lo que me juego en este trabajo.

You know what's at stake in this job.

Sabes lo que son, ¿verdad?

You know what they are, right?

— Atrápame si puedes (2002)

Sabes lo que llevas?

Do you know what you're carrying?

— State and Main (2000)

¿Y sabes lo que hace tu padre?

And do you know what your father does?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Lo siento, Elena, pero ya sabes lo que hay.

I'm sorry, Elena, but you know how it is.

— Zeta (2026)

Y tú sabes lo que eso quiere decir.

And you know what that means.

Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.

You'll stop doing that if you know what's good for you.

Sabes lo que siento por ti.

You know how I feel about you.

Imagino que sabes lo que hacer.

I imagine you know what to do.

Ahora sabes lo que se siente.

Now you know what it feels like.

Sabes lo que vale eso?

Do you know how much that costs?

— Gángster Americano (2007)

Sabes lo que eres?

Do you know what you are?

— Alerta Extinción (2026)

Vanya, ¿sabes lo que está sucediendo?

Vanya, do you know what's happening?

— Anora (2024)

Sabes lo que no puedo entender?

You know what I can't understand?

— Estallido mortal (1981)

Si haces ruido, sabes lo que pasará.

If you make noise, you know what will happen.

Sabes lo que quiero oír.

You know what I want to hear.

Tu nunca sabes lo que te va a tocar.

You never know what you're going to get.

Ni siquiera sabes lo que quiero.

You don't even know what I want.

Es más fácil encontrar si sabes lo que buscas.

It's easier to find if you know what you're looking for.

Oye, ¿sabes lo que vi en la piscina?

Hey, do you know what I saw in the pool?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabes lo que significaría para mi carrera.

You know what it would mean for my career.

— La vida de los otros (2006)

Sabes lo que debes hacer.

You know what you have to do.