había oído

had heard

→ haber

phrase Uncommon #10,644

had heard Past perfect of oír. Often used for something someone had already heard about or been told before another past event.

SP: Ya había oído esa canción antes de venir aquí.

EN: I had already heard that song before coming here.

Nunca había oído que lo dijeran así.

I've never heard it said that way.

No había oído ese chiste.

I hadn't heard that joke.

Jamás había oído hablar de ella.

I had never heard of her.

Sólo dije que lo había oído.

I just said I heard it.

Pensé que había oído algo.

I thought I heard something.

Había oído que fuiste tú.

I had heard that it was you.

— Juno (2007)

Nunca te había oído mencionar palabras tan grandes.

I had never heard you mention such big words.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.

He had heard wonderful stories of cities of gold and trees of silver.

Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.

Until yesterday I had never heard Tom speak French.

Nunca lo había oído.

I've never heard of it.

— Old Boy (2003)

Eso ya lo había oído.

I've heard that before.

Ya había oído sobre lo del trabajo.

I had already heard about the job.

Nunca había oído de él.

I've never heard of him.

No había oído de nada.

I hadn’t heard anything.

— Cónclave (2024)

Jamás había oído eso.

I've never heard that before.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Él dijo que no había oído sobre ello.

He said he hadn't heard about it.

Pensé que Tom nos había oído.

I thought Tom had heard us.

Espada Rota nunca la perdonó ¿Por qué no había oído esto antes?

Broken Sword never forgave her. Why hadn't I heard this before?

— Hero (2002)

Ella dijo que había oído del accidente.

She said she had heard about the accident.

Ni siquiera había oído el nombre de ese tipo hasta que lo dijo.

I hadn't even heard that guy's name until he said it.

— The Internship (2026)

Nunca había oído eso.

I've never heard of that.

— Marty Supreme (2025)

Nunca te había oído decir eso.

I've never heard you say that.

Jamás había oído tal cosa.

I had never heard such a thing.

Tom había oído a menudo acerca de Mary, pero aún no la conocía.

Tom had often heard about Mary, but he still didn’t know her.

No lo había oído nunca.

I had never heard of it.

Ya había oído hablar de tu boda.

I had already heard about your wedding.

— Tigre y dragón (2000)

Nunca había oído de ellos y ya me harté.

I'd never heard of them before and I'm fed up.

— Jojo Rabbit (2019)

Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.

She hired him as an interpreter because she had heard he was the best.

Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.

I had heard that he was fat, but I hadn’t thought he was that fat.

Sí, cosas así yo todavía no había oído.

Yes, I hadn't heard of things like that before.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ella repetía lo que había oído a su madre.

She repeated what she had heard from her mother.

Nunca había oído esa expresión.

I've never heard that expression before.