y sin

Si todo el mundo lo viera, habría una historia sin asesinatos y sin guerra.

If everyone saw it, there would be a story without murders or war.

— Las alas del deseo (1987)

Tomy se queda sin padre y sin madre a la vez porque podés ir preso.

Tomy ends up losing both his father and his mother at the same time because you could go to jail.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y sin perder más tiempo porque no nos sobra.

And without wasting any more time, because we don't have any to spare.

— Taxi (1998)

Aislamiento total y sin fecha de liberación.

Total isolation and no release date.

— La vida de los otros (2006)

De acuerdo, hasta abajo del todo y sin paradas.

Okay, all the way down and no stops.

Tratarán de recibir su mercancía sin pagar y sin que usted lo note.

They will try to receive your merchandise without paying and without you noticing.

— Бриллиантовая рука (1969)

Y sin hacer escándalos.

And without making a scene.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y sin señales, nadie vendrá a buscarme.

And without any signs, no one will come looking for me.

— PK (2014)

Al chile y sin mamadas.

Straight up, no bullshit.

— Ya no estoy aquí (2019)

Otra vez huyendo y sin despedirme.

Running away again without saying goodbye.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te has quedado sin padre y sin leche de un día para otro.

Overnight, you’ve lost your father and your milk.

— Como agua para chocolate (1992)

Y sin buscarlo.

And without even looking for it.

— El salario del miedo (1953)

Que llegó del desierto quemado y sin recordar su nombre.

He came from the burned desert and couldn't remember his name.

— El Paciente Inglés (1996)

Y sin lastimar a inocentes, ¿oyeron?

And without hurting any innocents, you hear?

— Cidade dos Homens (2007)

Y sin tiempo para prepararlo, ¿sabes?

And with no time to prepare it, you know?

— Zeta (2026)

Ni garras ni piel, ni colmillos y sin amigos.

No claws, no skin, no fangs, and no friends.

Ahora tú estás sin trabajo y sin dinero para pagarme tu deuda.

Now you're out of work and have no money to pay me back your debt.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y sin su canción, no va a durar hasta la noche.

And without its song, it won't last until nightfall.

— La canción del mar (2014)

Era un vestido azul, y sin chaqueta.

It was a blue dress, and without a jacket.

— La decisión de partir (2022)

Con este calor y sin transporte, los podemos dar por muertos.

With this heat and no transportation, we can consider them dead.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Nos perdimos en el desierto sin agua y sin comida.

We got lost in the desert without water or food.

Sus ojos tenían ojeras, estaba deprimido y sin alegría.

He had dark circles under his eyes; he was depressed and joyless.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Un paseo tranquilo y sin dificultades.

A quiet and easy walk.

Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado.

Brazil is a young country with no commitment to the past.

Rápido, fácil y sin dolor.

Quick, easy and painless.

La chica es joven y sin experiencia.

The girl is young and inexperienced.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Bien y sin ruido.

Good and quiet.

— Брат 2 (2000)

Quedó sin amor y sin amigos.

He ended up without love or friends.

— Cuestión de tiempo (2013)

Sin chile y sin cebolla.

No chili and no onion.

— Amores perros (2000)

Y sin cara agria.

And no sour face.

— Como agua para chocolate (1992)

En billetes pequeños y sin marcar.

In small, unmarked banknotes.

— Contratiempo (2017)

Y sin mas, les presento al Hermano Ministro Malcolm.

And without further ado, I present to you Brother Minister Malcolm.

— Malcolm X (1992)