tienes que quedarte

No tienes que quedarte hasta el final.

You don't have to stay until the end.

Tienes que quedarte muy cerca de mí, ¿de acuerdo?

You have to stay very close to me, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Primero tienes que quedarte en casa el tiempo suficiente para hacerlos, colega.

First, you have to stay home long enough to make them, mate.

— Rang de Basanti (2006)

Tienes que quedarte con todos los detalles de lo que allí pasa.

You need to remember all the details of what happens there.

— Perros de Reserva (1992)

Tienes que quedarte a pasar la noche.

You have to stay overnight.

No tienes que quedarte si no quieres.

You don't have to stay if you don't want to.

Tienes que quedarte.

You have to stay.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tienes que quedarte conmigo, niño.

You have to stay with me, kid.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Tienes que quedarte aquí hasta mañana por la tarde.

You have to stay here until tomorrow afternoon.

No tienes que quedarte en cama.

You don't have to stay in bed.