omen, sign
¿Cuál es el presagio?
What’s the omen?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Pensaban que eran un mal presagio.
They thought they were a bad omen.
— Alerta Extinción (2026)
"Yo creo que es un buen presagio."
I think it’s a good omen.
— Hable con ella (2002)
Será un buen presagio para nuestro hijo.
It will be a good omen for our son.
— Il postino (1994)
Aún no lo sabía, pero era un presagio de lo que estaba por venir.
I didn't know it yet, but it was a sign of things to come.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Esto no es un buen presagio.
This is not a good omen.
No me digas, es un mal presagio.
Don't tell me, that's a bad omen.
Si la pena es presagio de alegría, Dev, ¿qué ganancias nos traerán las pérdidas?
If sorrow is an omen of joy, Dev, what gains will our losses bring us?
— Devdas (2002)