Yap.Town

не до шуток

not in the mood for jokes

→ не
phrase Rare #48,463
not in the mood for jokes Used when someone is too busy, worried, or serious to joke around; often means “now’s not the time for jokes.”
RU: У меня сегодня столько дел, что не до шуток.
EN: I have so much to do today that I’m not in the mood for jokes.

Ладно, сейчас не до шуток.

All right, this is no time for jokes.

— Джуно (2007)

Мне что-то не до шуток.

I'm really not in the mood for jokes.

Щас не до шуток будет.

There won’t be any time for jokes now.

— The Fool (2014)

Мне сейчас не до шуток!

I'm in no mood for jokes now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)