it doesn't matter
Я знаю, что это не важно.
I know it doesn't matter.
Но это не важно.
But that doesn't matter.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Ты и правда считаешь, что это не важно?
Do you really think it doesn't matter?
— Агора (2009)
Теперь это не важно.
It doesn't matter now.
Это не важно, правильно?
It doesn't matter, right?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Нет же, это не важно!
No, it doesn't matter!
— Мамочка (2014)
Ну, это не важно.
Well, it doesn’t matter.
— Radio Day (2008)
Я хотел сказать, что это не важно.
I meant to say that it doesn't matter.
— Такси (1998)
Мне это не важно!
I don't care about that!
— 12 (2007)
А вот это не важно.
And that doesn't matter.
— The Student (2016)
В данном случае это не важно.
In this case, it doesn't matter.
Разве это не важно?
Isn't this important?
Это не важно, Эммануил Гедонович.
It doesn't matter, Emmanuil Gedonovich.
Все это не важно.
None of this matters.
— Жизнь Адель (2013)
Это не важно.
It doesn't matter.
— Славные парни (1990)
Ладно, это не важно.
All right, it doesn't matter.
— Королева (2014)
По сути, мне это не важно.
In fact, it doesn't matter to me.
— И всё же Лоранс (2012)
Ладно, я забуду об ошибке, но не говори мне, что это не важно.
Fine, I’ll forget about the mistake, but don’t tell me it doesn’t matter.
— Академия Рашмор (1998)
Это не важно сейчас.
— Кавказский пленник (1996)
Кажется ты прихватил мои ключи, но это не важно.
It seems like you took my keys, but it doesn’t matter.
— Тони Эрдманн (2016)