aren't you asleep?
И сам не спишь, и другим не даёшь.
You don’t sleep yourself, and you won’t let anyone else sleep either.
Я не знал, что ты ещё не спишь.
I didn't know you were still awake.
Ты чего не спишь?
Why aren't you sleeping?
— На Западном фронте без перемен (2022)
Привет, чего не спишь?
Hi, why are you still awake?
— Марти Великолепный (2025)
Ты ещё не спишь?
Are you still awake?
— Рим, открытый город (1945)
Не спишь?
Not sleeping?
Флёра, не спишь?
Flyora, are you still awake?
— Иди и смотри (1985)
Ты еще не спишь, пап?
Are you still awake, Dad?
— Кинопроба (2000)
Всё равно не спишь.
You're still not asleep.
— Паразиты (2019)
Ты почему ещё не спишь?
Why aren't you sleeping yet?
Ты давно не спишь?
Haven't you slept for a long time?
Я-то ладно, а ты чего не спишь?
I'm fine, but why aren't you sleeping?
— Салют-7 (2017)
О, ты что это не спишь?
Oh, what are you doing up?
— Ice (2018)
Не спишь ещё?