ты мне не веришь

Не ладно, если ты мне не веришь.

It's not okay if you don't believe me.

— Двойная страховка (1944)

Так ты мне не веришь?

So you don't believe me?

— Скрытое (2005)

Почему ты мне не веришь?

Why don't you believe me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Если ты мне не веришь, то кто поверит?

If you don't believe me, who will?

Только вот ты мне не веришь.

The thing is, you just don't believe me.

— Скрытое (2005)

Ты мне не веришь?

You don't believe me?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)