well then
Ну, тогда я пойду.
Well, then I'll go.
— Вожделение (2007)
Ну, тогда возвращайся наверх, Тротвуд.
Well then, go back upstairs, Trotwood.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Ну, тогда держи меня в курсе.
Well, keep me posted then.
— Оппенгеймер (2023)
Ну, тогда иди и надень её сама.
Well, then go and put it on yourself.
— Небо над Берлином (1987)
Ну, тогда ладно.
Well, okay then.
— Слон (2003)
Ну, тогда после церкви.
Well, then after church.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Ну, тогда четыре рю?
Well, four shots, then?
— Телохранитель (1961)
Ну, тогда, может быть, вы его подождёте?
Well, then maybe you should wait for him?
— М убийца (1931)
Ну, тогда всё нормально, инспектор.
Well then, everything is fine, Inspector.
Ну, тогда езжай домой.
Well, then go home.
— С меня хватит! (1993)
Ну, тогда идите собирать, пожалуйста.
Well then, please go collect.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Ну, тогда пойдем.
Well then, let's go.
— Капитан (2018)
Ну, тогда с удовольствием.
Well then, with pleasure.
— Развод по-итальянски (1961)
Ну, тогда я даже позволю тебе, взять в захват мою руку.
Well, then I’ll even let you grab my arm.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Ну, тогда всё.
Well, that's all then.
— Кавказский пленник (1996)
Ну, тогда за работу.
Well then, let's get to work.
— Дылда (2019)
Ну, тогда купи себе одну.
Well, then buy yourself one.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Ну, тогда помоги.
Well, help me then.
Ну, тогда тебе повезло.
Well, then you're in luck.
— Четыреста ударов (1959)
Ну, тогда я пошла.
Well, then I'm off.
— Дипломная работа (1996)
Ну, тогда вперед!
Well then, let's go!
Ну, тогда добрый вечер.
Well, good evening then.
— Анора (2024)
Ну, тогда иди.
Well, then go.
— Иди и смотри (1985)
Ну, тогда мы согласны!
Well, then we agree!
— Ненависть (1995)
Ну, тогда пошли.
Well, let's go then.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Ну, тогда это не имеет значения.
Well, then it doesn't matter.
— Крепкий орешек (1988)
Ну, тогда, это наша игра.
Well then, this is our game.
— Титаник (1997)
Ну, тогда всё понятно.
Well, then everything is clear.
— Рим, открытый город (1945)
Ну, тогда ещё кое-что.
Well, then, one more thing.
— Открой глаза (1997)
Ну, тогда из-за того, что ты в ресторане начал выделываться.
Well, then it’s because you started acting up at the restaurant.
— Возвращение (2003)
Ну, тогда покажи.
Well, then show me.
— Ночной дозор (2004)
Ну, тогда слушай.
Well then, listen.