to throw, to quit, give up, stop, to leave
Твоя очередь бросать кости.
It's your turn to roll the dice.
Ты считаешь нормальным бросать меня одного в выходные?
Do you think it's okay to leave me alone on the weekends?
— Решение уйти (2022)
Нельзя бросать его одного.
You can't leave him alone.
— Бункер (2004)
Ты же знаешь, это как бросать курить опиум.
You know, it's like giving up opium.
— Жить (1994)
Ей надо бросать курить.
She needs to quit smoking.
Ему надо бросать курить.
He needs to quit smoking.
Никто не хотел тебя бросать.
Nobody wanted to leave you.
— Двойная страховка (1944)
И бросать работу.
And quit your job.
— Бойфренд из будущего (2013)
Не бросать же ее.
We can't just abandon her.
— Сталкер (1979)
Не хочу бросать одного своего бедного папу!
I don't want to leave my poor dad all alone!
— Пиноккио (2019)
Мне танк бросать жалко.
I’d hate to abandon the tank.
— T-34 (2018)
Любовница-не причина бросать мать своих детей.
Having a mistress is no reason to leave the mother of your children.
— Скафандр и бабочка (2007)
Вам старые привычки надо бросать.
You need to break your old habits.
— Ruthless Romance (1984)
Бросать?
Quit?
— Ночной дозор (2004)
Как можно ради этого работу бросать!
How can you quit your job for this?
— Ла-Ла Ленд (2016)
Не смей меня бросать!
Don't you dare leave me!
Нельзя бросать мусор на улице.
You must not litter in the street.
Тому не следовало бросать свою работу.
Tom shouldn't have quit his job.
Почему тебе всегда надо бросать вызов обществу?
Why do you always have to challenge society?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Не надо всё бросать, тебе это понадобится.
You don't have to give up everything, you'll need it.
— Ночи Кабирии (1957)
И бросать их здесь нельзя.
And you can't throw them away here.
— The White Sun of the Desert (1969)
Нечего трубку бросать!
No need to hang up!
Ладно, не хочу вас бросать, я с вами.
Okay, I don’t want to leave you, I’m with you.
— Слон (2003)
Мы ж кричали, сетку надо было бросать.
We were yelling that we should’ve thrown the net.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Бросать по одной без толку!
Throwing one at a time is useless!
— Битва у Красной скалы (2008)
Тебе надо бросать пить.
You need to stop drinking.