давай не будем

let's not

→ давать

phrase Common #4,584

let's not Used to suggest that both people should avoid doing something.

RU: Давай не будем спорить.

EN: Let's not argue.

Давай не будем драться.

Let's not fight.

Давай не будем начинать сначала.

Let's not start over.

— Скрытое (2005)

Давай не будем обращать на это внимания.

Let's not pay attention to it.

Давай не будем просить об этом Тома.

Let's not ask Tom for this.

Давай не будем стоять друг у друга на пути.

Let's not get in each other's way.

Давай не будем этого делать.

Let's not do that.

Давай не будем Тома ждать.

Let's not wait for Tom.

Давай не будем больше ссориться.

Let's not argue anymore.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Давай не будем забывать, кто такой Том.

Let's not forget who Tom is.

Давай не будем о нём говорить.

Let's not talk about him.

Давай не будем паниковать по этому поводу.

Let's not panic about it.

Давай не будем с ней разговаривать.

Let's not talk to her.

Давай не будем торопиться с выводами.

Let's not jump to conclusions.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Роми, пожалуйста, давай не будем устраивать здесь сцен.

Romy, please, let's not make a scene here.

— Дикие истории (2014)

Давай не будем даже думать об этом.

Let's not even think about it.

Давай не будем искать проблем.

Let's not go looking for trouble.

Давай не будем просить Тома это сделать.

Let's not ask Tom to do it.

Давай не будем усложнять это дальше.

Let's not complicate this any further.

— Семейка Тененбаум (2001)

Давай не будем больше петь.

Let's not sing anymore.

Давай не будем ждать.

Let's not wait.

Давай не будем никому говорить о том, что мы сделали.

Let's not tell anyone what we did.

Давай не будем отклоняться от темы.

Let’s not get off topic.

Давай не будем рассказывать Тому.

Let's not tell Tom.

Давай не будем больше говорить об этом.

Let's not talk about this anymore.

Давай не будем говорить о школе.

Let's not talk about school.

Давай не будем играть в теннис.

Let’s not play tennis.

Давай не будем пробовать это ещё раз.

Let's not try this again.

Давай не будем тратить время на разговоры о вещах, которые не можем изменить.

Let’s not waste time talking about things we can’t change.

phrase Rare #39,347

let's not Used to suggest that the speaker and listener should not do something. Literally, “let’s not be,” but it functions as a fixed conversational phrase before an infinitive or another phrase.

RU: Давай не будем спорить.

EN: Let's not argue.

Давай не будем больше друг к другу придираться.

Let's stop nitpicking at each other.

Давай не будем об этом.

Let's not talk about it.

— Я все еще здесь (2024)

Давай не будем слишком спешить.

Let’s not rush things.

Давай не будем о работе, ладно?

Let's not talk about work, okay?

Давай не будем слишком быстро ехать.

Let's not drive too fast.