Yap.Town

мне нужно идти

I need to go

→ я
phrase Uncommon #10,382
I need to go Common way to say you have to leave or go somewhere. Can sound a bit softer than a direct command.
RU: Извините, мне нужно идти.
EN: Sorry, I need to go.

Мне нужно идти на лекцию, сэр.

I need to go to a lecture, sir.

— Оппенгеймер (2023)

Мне нужно идти, или я опоздаю в школу.

I need to go, or I'll be late for school.

Нет, мне нужно идти.

No, I need to go.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Как вы думаете, мне нужно идти?

Do you think I should go?

Думаете, мне нужно идти?

Do you think I should go?

Уже почти двенадцать, так что мне нужно идти спать.

It's almost midnight, so I need to go to bed.

Черт, мне нужно идти.

Damn, I need to go.

— Нет (2012)

Но в какой класс мне нужно идти сегодня утром?

But which class do I need to go to this morning?

— Суспирия (1977)

Мне нужно идти прямо сейчас?

Do I need to go right now?

Мне нужно идти.

I need to go.

— Анора (2024)

Это Урсула, мне нужно идти.

This is Ursula, I have to go.

— Во время грозы (2018)

А мне нужно идти.

But I have to go.

— Суспирия (1977)

Ладно, мне нужно идти.

Alright, I need to go.

— Ребекка (1940)

Мне нужно идти забирать папу.

I need to go pick up my dad.

— На холостом ходу (1988)

Папа, мне нужно идти.

Dad, I have to go.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мне нужно идти, до встречи.

I have to go. See you.

— Счастливы вместе (1997)

Мне нужно идти отсюда.

I need to leave here.

— Небо над Берлином (1987)

Мне нужно идти, мой сын куда-то пропал.

I need to go; my son has gone missing.

— Тайное сияние (2007)

Я хотел бы остаться и поболтать, но мне нужно идти на встречу.

I’d like to stay and chat, but I have to go to a meeting.

Мне нужно идти в тюрьму.

I need to go to prison.

— Жизнь за кадром (2000)

Кажется, мне нужно идти.

I think I need to go.

Мне нужно идти, Сами.

I have to go, Sami.