вы садитесь

Пожалуйста, садитесь.

Please sit down.

— Крепкий орешек (1988)

Проходите и садитесь.

Come in and sit down.

Садитесь, прошу вас.

Please sit down.

— Вожделение (2007)

Садитесь, товарищ Новосельцев, Анатолий Ефремович.

Please sit down, Comrade Novoseltsev, Anatoly Yefremovich.

— Служебный роман (1977)

Садитесь в лодку, пожалуйста.

Get in the boat, please.

Садитесь.

Sit down.

— Игра (1973)

Садитесь вон там.

Sit over there.

— На холостом ходу (1988)

Бабушка, садитесь!

Grandma, sit down!

— Ходячий замок (2004)

Садитесь за стол.

Sit down at the table.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Садитесь на место.

Take your seat.

— Дьяволицы (1955)

Да, прошу вас, садитесь.

Yes, please, have a seat.

— Малхолланд Драйв (2001)

Садитесь пожалуйста.

Please, have a seat.

— Бахубали: начало (2015)

Садитесь, Том.

Sit down, Tom.

Спасибо, садитесь.

Thank you, please sit down.

— Анатомия падения (2023)

Садитесь, доктор.

Sit down, doctor.

— Дух улья (1973)

Мистер Лоуи, садитесь.

Mr. Lowy, please sit down.

— Титаник (1997)

Садитесь, ребята.

Sit down, everyone.

— Игра (1973)

Бабушка, а садитесь на моё место.

Grandma, sit in my seat.

— Поезд в Пусан (2016)

Садитесь, что вы.

Sit down, what are you doing?

— Преследователь (2008)

Садитесь вперед и назад.

Sit in the front and in the back.

— Титаник (1997)

Садитесь на заднее сиденье.

Get into the back seat.

Садитесь на скамейку.

Sit on the bench.

Прошу, проходите и садитесь.

Please come in and sit down.

— Жить (1952)

Садитесь сюда, синьоры.

Sit here, gentlemen.

— Сладкая жизнь (1960)

Садитесь, госпожа.

Please sit down, madam.

— Вожделение (2007)

Первые, садитесь в вагон!

First, get on the train!

— До свидания, дети (1987)

Пожалуйста, садитесь, выпейте кофе.

Please sit down and have some coffee.

— Ребекка (1940)

Садитесь, мистер Андерсон.

Sit down, Mr. Anderson.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Нет, садитесь.

No, sit down.

— 8 с половиной (1963)

Пока садитесь за стол босса.

For now, sit at the boss's desk.

— Ушедшие (2008)

Садитесь, полковник.

Sit down, Colonel.

— Несколько хороших парней (1992)

Ладно, командир, вперед и садитесь.

Alright, commander, go ahead and sit down.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Садитесь, сэр.

Sit down, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

Садитесь, я вас подвезу.

Get in, I'll give you a ride.

— Я видел дьявола (2010)

Садитесь в мою машину, прошу.

Get into my car, please.

— Сладкая жизнь (1960)

Да, садитесь.

Yes, sit down.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Садитесь за руль.

Get behind the wheel.

Садитесь на место Тома.

Take Tom’s seat.

Садитесь по местам.

Take your seats.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Садитесь!

Sit down!

— Титаник (1997)

Прошу, садитесь.

Please, have a seat.

— 2+1 (2016)

Садитесь, дети!

Sit down, children!

— Жизнь прекрасна (1997)

Потом садитесь в трамвай, который стоит на первом пути.

Then get on the tram waiting on the first track.

— Невидимый гость (2017)

Садитесь, пожалуйста, садитесь.

Please, have a seat.

— Москва слезам не верит (1980)

Садитесь, раз пришли.

Sit down, since you've come.

— Три идиота (2009)

Хорошо, садитесь.

All right, have a seat.

— Капитан (2018)

Садитесь, товарищ Новосельцев.

Sit down, comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Садитесь?

Are you sitting down?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Садитесь вот сюда.

Sit here, please.

— Телохранитель (1961)

Садитесь на весла.

Get on the oars.

— Возвращение (2003)

Садитесь на поезд и отправляйтесь в Силигури.

Take the train and head to Siliguri.

— ПиКей (2014)

Садитесь скорее.

Sit down quickly.

— Зачётный препод (2013)

Садитесь, где вам нравится.

Sit wherever you like.

— Олдбой (2003)

Да вы садитесь, садитесь.

Come on, sit down, sit down.

— Дылда (2019)

Садитесь, мисс.

Sit down, miss.

— Титаник (1997)

Садитесь, садитесь, мы отправляемся!

Take a seat, take a seat, we're leaving!

— Амаркорд (1973)

Садитесь, я вам расскажу одну историю.

Sit down, I'll tell you a story.

— Леопард (1963)

Не садитесь на диван.

Don't sit on the sofa.

Михаил Иванович, садитесь.

Mikhail Ivanovich, sit down.

— Война и мир (1968)