оставьте меня в покое

Оставьте меня в покое, вы пьяны.

Leave me alone; you are drunk.

— Дьяволицы (1955)

Сделайте любезность, оставьте меня в покое!

Do me a favor and leave me alone!

— Сталкер (1979)

Пожалуйста, оставьте меня в покое.

Please leave me alone.

— Жизнь других (2006)

Оставьте меня в покое, придурки!

Leave me alone, you idiots!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я уже старик, оставьте меня в покое.

I'm already an old man; leave me alone.

— Похитители велосипедов (1948)

Уйдите, уйдите, оставьте меня в покое!

Go away, go away, leave me alone!

— Развод по-итальянски (1961)

Оставьте меня в покое, а?

Leave me alone, will you?

— Кин-дза-дза! (1986)

Оставьте меня в покое, ладно?

Leave me alone, okay?

Вы все, чёрт возьми, оставьте меня в покое.

All of you, damn it, leave me alone.

— Делай как надо (1989)

Оставьте меня в покое!

Leave me alone!

— Мамочка (2014)