успел

Сколько уроков игры на гитаре ты уже успел взять?

How many guitar lessons have you had so far?

Когда он успел снять?

When did he manage to take it off?

— War (2002)

Да у нас еще и помереть никто не успел.

Yeah, nobody’s even had time to die yet.

— Dersu Uzala (1975)

Я успел вовремя.

I made it on time.

Я успел сделать лишь немного маленьких блюд.

I only managed to make a few small dishes.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Не беспокойтесь, он успел бежать.

Don't worry, he managed to escape.

— Рим, открытый город (1945)

Слушай, ты потрахаться-то успел?

Listen, did you have time to fuck?

— Кавказский пленник (1996)

Когда это он успел?

When did he manage to do this?

— Любовное настроение (2000)

А Шанхай тоже успел сильно измениться.

Shanghai, too, had managed to change significantly.

— Секретный агент (2016)

Может, я успел, Скотт.

Maybe I made it, Scott.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ладно, успел и слава богу!

Okay, I made it in time and thank God!

— Ветер крепчает (2013)

Из ребят успел только я.

Of the guys, I was the only one who made it.

— Поезд в Пусан (2016)

Я успел извиниться за него?

Did I manage to apologize for him?

— Форма голоса (2016)

Когда ты успел так повзрослеть?

When did you manage to grow up so much?

— Парень из гетто (2019)

Я едва успел на поезд.

I barely made it to the train.

Я так и не успел ему ничего сказать.

I never got a chance to tell him anything.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Больше я ничего не успел сделать.

I didn't have time to do anything else.

Я успел на последний поезд, потому что очень быстро шёл.

I caught the last train because I was walking very fast.

Успел.

I made it.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне повезло, что я успел туда вовремя.

I was lucky that I got there on time.

Я вышел из дома позже обычного, но всё же успел на свой поезд.

I left home later than usual, but I still managed to catch my train.