hold on, hang in there, stay strong
Держитесь за руки.
Hold hands.
— Славные парни (1990)
Держитесь от него подальше, пожалуйста.
Stay away from him, please.
Держитесь от этого подальше.
Stay away from this.
— Тайна в его глазах (2009)
Держитесь рядом и не шумите.
Stay close and keep quiet.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Держитесь, маленькие Хоббиты.
Hold on, little Hobbits.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Не держитесь за руки на людях.
Don't hold hands in public.
Держитесь вместе и пошли!
Stick together and let's go!
— На Западном фронте без перемен (2022)
И я думаю, вы хорошо держитесь при этом.
And I think you're handling it well.
— Ребекка (1940)
Держитесь крепче.
Hold on tight.
— Грозовой перевал (2026)
Ребята, держитесь же!
Guys, hang in there!
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Держитесь от неё подальше, пожалуйста.
Stay away from her, please.
Держитесь!
Hold on!
— Рататуй (2007)
Держитесь, ребята!
Hang in there, guys!
— И твою маму тоже (2001)
Крепко держитесь.
— Пиноккио (2019)
Держитесь за меня!
Hold on to me!
— Жизнь прекрасна (1997)
Держитесь от нас подальше.
Stay away from us.
Держитесь от этого парня как можно дальше.
Stay as far away from this guy as possible.
Держитесь, Риверс.
Hang in there, Rivers.
— Крепкий орешек (1988)
Держитесь.
Hold on.
— Сельма (2014)
Но держитесь за эту работу, Милли.
But hang on to that job, Millie.
— Горничная (2025)
Держитесь в тени.
Keep a low profile.
Держитесь крепко, пожалуйста.
Please hold on tight.
Держитесь от неё подальше!
Stay away from her!
Держитесь сами!
Hang in there!
— Двойная рокировка (2002)
Ладно, держитесь.
Okay, hold on.
— Порко Россо (1992)
Держитесь, мисс Труди.
Hang in there, Miss Trudy.
— Титаник (1997)
Держитесь вместе!
Stick together!
И держитесь вместе, играйте вместе.
And stick together, play together.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Держитесь от Тома подальше.
Stay away from Tom.
Держитесь от них в двадцати метрах.
Keep twenty meters away from them.
— Конформист (1971)
Держитесь, Господин Фродо.
Hold on, Mr. Frodo.
Держитесь, сэр.
Hold on, sir.
— Английский пациент (1996)