о себе

about yourself

→ о

phrase Very common #1,840

about yourself Себе refers back to the person being discussed, so it can mean about myself, yourself, himself, herself, or themselves depending on context.

RU: Я часто думаю о себе.

EN: I often think about myself.

Расскажите мне, пожалуйста, о себе поподробнее.

Please tell me a little more about yourself.

Ладно, Бог с ним, с отцом, давай подумаем о себе.

Alright, forget about Dad—let’s think about ourselves.

— Жить (1952)

Ты можешь рассказать нам о себе?

Can you tell us about yourself?

Его задел мой рассказ о себе.

He was touched by my story about myself.

— Человек с Земли (2007)

Ты никогда не говоришь о себе.

You never talk about yourself.

Расскажите мне ещё о себе.

Tell me more about yourself.

Впрочем, пусть он сам расскажет о себе.

However, let him tell his own story.

— Игра (1973)

Ты рассказал нам о себе, Джон.

You've told us about yourself, John.

— Человек с Земли (2007)

Я должен думать о себе.

I have to think about myself.

Давайте я расскажу вам о себе.

Let me tell you about myself.

О себе я как-нибудь сам позабочусь.

I'll take care of myself.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Расскажи мне о себе поподробнее.

Tell me more about yourself.

Я редко говорю о себе.

I rarely talk about myself.

Мы должны думать только о Боге, а не о себе.

We must think only about God and not about ourselves.

— Ведьма (2016)

Расскажите о себе, Милли.

Tell us about yourself, Millie.

— Горничная (2025)

Я не о себе говорил.

I wasn't talking about myself.

Расскажите мне, пожалуйста, ещё о себе.

Please tell me more about yourself.

Заодно расскажешь о себе.

You'll tell me about yourself too.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Он говорил о себе.

He was talking about himself.

— Анатомия падения (2023)

Она, похоже, любит поговорить о себе.

She seems to like to talk about herself.

Он любит поговорить о себе.

He likes to talk about himself.

Я о себе говорил.

I was talking about myself.

Извини, я много болтаю о себе.

Sorry, I talk a lot about myself.

— Любовь – болезнь (2017)

Я очень люблю поговорить о себе.

I really like to talk about myself.

Вы о себе говорите?

Are you talking about yourself?

Расскажите, пожалуйста, о себе.

Please tell us about yourself.

Ты говоришь о Томе или о себе?

Are you talking about Tom or yourself?

Я не говорю о себе.

I'm not talking about myself.

Не говори так о себе.

Don't talk about yourself like that.

Впрочем, пусть он сам о себе расскажет.

However, let him tell his own story.

— Игра (1973)

О себе не думаешь, о команде подумай.

You're not thinking about yourself—think about the team.

— Ice (2018)

Пожалуйста, расскажи мне о себе и своей семье.

Please tell me about yourself and your family.

А не многовато ли вы о себе возомнили?

Aren't you thinking a bit too highly of yourself?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Хорошо, заботьтесь о себе сами.

Fine, take care of yourselves.

— Могила светлячков (1988)

Ей стоит переживать в первую очередь о себе.

She should worry about herself first and foremost.

— Магазинные воришки (2018)

Вы о Томе или о себе?

Are you talking about Tom or about yourself?

Ты мне ничего не рассказал о себе.

You haven't told me anything about yourself.

Ты ведь всегда только думал о себе.

You always only thought about yourself.

— Beware of the Car! (1966)

Вы ничего не рассказываете мне о себе.

You don't tell me anything about yourself.

Что вы вообще о себе возомнили?

Who do you think you are?

— The Student (2016)

Ты что о себе возомнил, парень?

Who do you think you are, kid?

— Сельма (2014)

Люди, которые всё время говорят о себе, меня утомляют.

People who talk about themselves all the time tire me out.

Что ты о себе возомнил?

What do you think you are?

— Три идиота (2009)

Расскажите нам о себе и о своей семье.

Tell us about yourself and your family.

О себе?

About yourself?

— И всё же Лоранс (2012)

Он заботится и о себе, и о других.

He cares about both himself and others.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Расскажи мне о себе.

Tell me about yourself.

Ты никогда не рассказываешь о себе.

You never talk about yourself.

А может, о себе?

Or maybe about yourself?

— Три цвета: Синий (1993)

И о себе тоже.

And about myself, too.

— Разрушительница системы (2019)

Расскажите о себе, пожалуйста.

Please tell us about yourself.

Он оставил о себе хорошее впечатление.

He left a good impression.

Я говорю о себе.

I'm talking about myself.

Что это они о себе думают?

What do they think of themselves?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Позвольте мне рассказать вам кое-что о себе.

Let me tell you something about myself.

Нет, о себе.

No, about myself.

— Земляничная поляна (1957)

Ты сначала о себе подумай!

You should think about yourself first!

— Afonya (1975)

Опять прошлое напоминает о себе.

Once again the past reminds us of itself.

— Жизнь за кадром (2000)

Милли сама о себе позаботится.

Millie can take care of herself.

— Горничная (2025)

Кажется, ей было интереснее говорить обо мне, чем о себе.

It seemed like she was more interested in talking about me than about herself.

— Анатомия падения (2023)

Том говорил о себе.

Tom was talking about himself.

Но мы должны подумать и о себе.

But we must think about ourselves too.

— Жизнь за кадром (2000)

Хорошо, о себе ты не хочешь думать.

Fine, you don't want to think about yourself.

— Сталкер (1979)

Беспокоиться о себе?

Worried about yourself?

— Снежное братство (2023)

Он говорит о себе.

He is talking about himself.

У Тома очень высокое мнение о себе.

Tom has a very high opinion of himself.

Расскажи нам, пожалуйста, ещё о себе.

Please tell us more about yourself.

Это само о себе позаботится.

It will take care of itself.

— Он снова здесь (2015)