vai perder

Ela vai perder a próxima partida.

She's going to lose the next match.

Você vai perder o seu voo.

You're going to miss your flight.

Fernando vai perder a capacidade de se emocionar, de sentir as coisas.

Fernando is going to lose the ability to be moved, to feel things.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Aquele cara vai perder as forças e morrer!

That guy is going to lose his strength and die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tu vai perder a prova!

You're going to fail the test!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não vai perder a calma, vai?

You're not going to lose your cool, are you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai perder!

You're going to lose!

— O Mestre das Armas (2006)

Mita, está certo de que o Yuanjia vai perder?

Mita, are you sure Yuanjia is going to lose?

— O Mestre das Armas (2006)

Ele vai perder a fazenda.

He is going to lose the farm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vai perder o medo se eu for com você?

Will you lose your fear if I go with you?

— Uma Família de Dois (2016)

Você vai perder, Mathilda.

You're going to lose, Mathilda.

— O Profissional (1994)

Tom vai perder.

Tom is going to lose.

Mas não acho que vai perder a calma com você.

But I don't think he'll lose his temper with you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai perder força e vai parar.

It will lose strength and stop.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cuidado, ou vai perder Cláudia.

Be careful, or you'll lose Claudia.

— Oito e Meio (1963)

Age rápido ou vai perder a oportunidade.

Act fast or you'll miss the opportunity.

Anda, ou vai perder a rocha.

Hurry up, or you'll lose the rock.

— Os Caras Malvados (2022)

Tu vai perder o filho.

You're going to lose the baby.

— Última Parada 174 (2008)

Não vai perder seu emprego.

You won't lose your job.

— A Empregada (2025)

Vá, você vai perder o seu trem.

Go, you're going to miss your train.

— Queen (2014)

Vai perder.

You're going to lose.

— Trem-Bala (2022)

Ele não vai perder, vai?

He isn't going to lose, is he?

Ele vai perder você.

He's going to lose you.

— Piku (2015)

Você vai perder.

You're going to lose.

Agora, vá, ou vai perder tudo.

Now go, or you'll lose everything.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai perder novamente.

They're going to lose again.

— Intocáveis (2011)

Você vai perder todos os alunos.

You are going to lose all the students.

— As Diabólicas (1955)

Vai perder a fazenda.

He's going to lose the farm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Anda logo, vovó, ou vai perder o nariz.

Hurry up, Grandma, or you'll lose your nose.

— O Castelo Animado (2004)

Se você não se apressar, vai perder seu voo.

If you don't hurry, you'll miss your flight.

Se você sair de lá você vai perder um ponto.

If you leave there, you'll lose one point.

— Dangal (2016)

Mary provavelmente vai perder tudo o que ela tem.

Mary will probably lose everything she has.

Você não vai perder nada se conhecer Pooja, vai?

You won't lose anything by getting to know Pooja, will you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Vai perder posições agora para disputar depois.

They'll lose positions now in order to compete for them later.

— F1: O Filme (2025)

Tom sabe que ele vai perder a corrida.

Tom knows that he is going to lose the race.

Senhorita, vai perder seu chapéu.

Miss, you're going to lose your hat.

— Vidas ao Vento (2013)