Yap.Town

tão mal

so bad; so badly

→ tão
phrase Uncommon #12,698
so bad; so badly The best English equivalent depends on what it describes: a state or feeling (“so bad”) or an action (“so badly”).
PO: Por que você está se sentindo tão mal?
EN: Why are you feeling so bad?

Você não deveria falar tão mal dele.

You shouldn't speak so badly of him.

Elas fazem você se sentir tão mal.

They make you feel so bad.

— A Canção do Mar (2014)

Berlim não está tão mal quanto parece.

Berlin isn't as bad as it seems.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não está tão mal assim.

It's not that bad.

— O Castelo Animado (2004)

Se os pacientes não estiverem tão mal, ficam amarrados na cama.

If the patients aren't in such bad shape, they're left tied to the bed.

— A Criada (2016)

O que você fez para acabar tão mal?

What did you do to end up in such a bad state?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E cumprem o seu papel tão bem ou tão mal como os homens.

And they do their job just as well or as badly as men.

— Vale Abraão (1993)

Não está tão mal.

It's not that bad.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não percebi que você estava se sentindo tão mal.

I didn’t realize you were feeling so unwell.

Tão mal assim?

That bad?

— Your Name. (2016)

Eu não me sentiria tão mal sobre isso.

I wouldn’t feel so bad about it.

Está tão mal?!

Is it really that bad?}

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Nos saímos tão mal assim?

Did we do that badly?

— O Peso de um Passado (1988)

Tom quer fazer isso tão mal quanto Mary.

Tom wants to do it just as badly as Mary does.

Por que acha que canto tão mal?

Why do you think I sing so badly?

— Elefante (2003)

Às vezes, as coisas estavam tão mal que ninguém saía da casa.

Sometimes things were so bad that nobody would leave the house.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Falou tão mal que ninguém entendeu.

He spoke so poorly that no one understood him.

Por que me trata tão mal?

Why do you treat me so badly?

— O Salário do Medo (1953)

Por que você me faz sentir tão mal?

Why do you make me feel so bad?

— Casa Vazia (2004)

Até que não me caiu tão mal.

It didn't sit so badly with me after all.

— Chicago (2002)

Seu azul também não é tão mal!

Its blue isn't so bad either!

— O Segredo de Aman (2003)

Senhor, por que eles estão tão mal-vestidos?

Sir, why are they so poorly dressed?

— Arca Russa (2002)

Eu danço tão mal!

I dance so badly!

— Arca Russa (2002)