mas não conseguiu

but couldn't

→ mas

phrase Rare #22,169

but couldn't Used to contrast an attempted or intended action with the fact that it was unsuccessful. The verb after it is often omitted when it is clear from context.

PO: Ele tentou abrir a porta, mas não conseguiu.

EN: He tried to open the door, but he couldn't.

Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.

She tried several times, but she couldn't.

A polícia procurou em todos os lugares, mas não conseguiu encontrar o ladrão.

The police searched everywhere but couldn’t find the thief.

Talvez tenha tentado salvá-la, mas não conseguiu.

Maybe he tried to save her, but he couldn't.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom tentou falar, mas não conseguiu.

Tom tried to speak, but he couldn't.

Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.

He tried to grab his horse to escape, but he couldn't.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ele tentou pegar o pássaro, mas não conseguiu.

He tried to catch the bird, but he couldn’t.

Tom procurou o seu kit de primeiros socorros, mas não conseguiu encontrá-lo.

Tom looked for his first-aid kit, but he couldn't find it.

Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.

Sorry, Capuano wanted to come, but couldn't.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Paulina tentou processar a Ivan, mas não conseguiu.

Paulina tried to sue Ivan, but didn't succeed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom tentou ficar em pé, mas não conseguiu.

Tom tried to stand up, but he couldn't.

Queria ser escritor, mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!

He wanted to be a writer, but he couldn’t write anything beyond a suicide note!

— 3 Idiotas (2009)

Lembre-se, ele pegou o ouro, mas não conseguiu os grãos.

Remember, he got the gold, but he didn't get the grains.

— Tumbbad (2018)

Tom tentou dormir, mas não conseguiu.

Tom tried to sleep, but he couldn't.

O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.

Tom tried to smile, but he couldn't.