Yap.Town

da situação

of the situation

→ da
phrase Uncommon #13,081
of the situation Used after another noun or phrase to refer to a specific situation.
PO: Ele entende o quadro da situação.
EN: He understands the big picture of the situation.

Estamos perdendo o controle da situação.

We are losing control of the situation.

Ainda não entendeu a gravidade da situação, Sr. Hansen.

You still haven't understood the seriousness of the situation, Mr. Hansen.

— O Capitão (2018)

Você sabia da situação.

You were aware of the situation.

— Família de Aluguel (2025)

Secretário da Companhia, relatório da situação.

Company Secretary, status report.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.

When Fadil arrived in Egypt, he had a different perspective on the situation.

Ela assumiu as rédeas da situação.

She took charge of the situation.

O cara está no controle da situação, André.

The guy is in control of the situation, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles vão assumir o controle da situação.

They’re going to take control of the situation.

Nós estamos cientes da situação.

We are aware of the situation.

Eu perdi o controle da situação.

I lost control of the situation.

Estou ciente da situação do seu casamento.

I am aware of the situation regarding your marriage.

— Justiça Artificial (2026)

A mídia está se aproveitando da situação.

The media is taking advantage of the situation.

Ela tomou controle da situação.

She took control of the situation.

Pela urgência da situação, espero que não pergunte por que carrego uma espada.

Given the urgency of the situation, I hope you won’t ask why I’m carrying a sword.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tudo bem, você sabe que, está se aproveitando da situação.

Okay, you know that you're taking advantage of the situation.

— Zootopia 2 (2025)

Até as crianças entenderam a gravidade da situação.

Even the children understood the seriousness of the situation.

Você sabe da situação em que estamos?

Are you aware of the situation we're in?

— O Caçador (2008)

Tem idéia da dificuldade da situação?

Do you have any idea how difficult the situation is?

— O Hospedeiro (2006)

Estou a par da situação.

I’m aware of the situation.

Já têm o quadro da situação?

Do you already have an overview of the situation?

— Salyut 7 (2017)

Ele sabe da situação?

Does he know about the situation?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sabemos da situação.

We know about the situation.

— [REC] (2007)

Saio da situação.

I'm getting out of this situation.

— Drive (2011)

Estou ciente da situação.

I am aware of the situation.

Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.

First, I need to get an idea of the situation.

— O Capitão (2018)

Sabem da situação em que estamos, certo?

You all know the situation we're in, right?

— O Caçador (2008)