Yap.Town

para entrar

to enter

→ para
phrase Uncommon #14,056
to enter Used before a destination or activity: to get in, to go into, or to join, depending on context.
PO: É preciso usar um cartão para entrar no prédio.
EN: You need a card to enter the building.

Sua mãe disse que precisa de mim para entrar na escola.

His mother said she needs me to get into school.

— Família de Aluguel (2025)

Para entrar na tua casa?

To get into your house?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Precisa de quantos pontos para entrar?

How many points do you need to get in?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como faz para entrar?

How do I get in?

— O Profeta (2009)

Professor, não precisa pagar para entrar no mapa?

Professor, do I need to pay to enter the map?

— Bacurau (2019)

Ele só nos quer para entrar e sair.

He only wants us to come and go.

— Victoria (2015)

Ela me diz para entrar numa sala.

She tells me to enter a room.

— Preso na Escuridão (1997)

Para entrar para meu batalhão, Matias teria de cair na real.

To join my battalion, Matias would have to face reality.

— Tropa de Elite (2007)

Preciso de um par para entrar na aula.

I need a pair to go to class.

— O Segredo de Aman (2003)

Precisamos dele para entrar na escola?

Do we need it to get into school?

— Família de Aluguel (2025)

Não abre para entrar e não fecha para sair.

It won’t open to let you in or close to let you out.

— Pinóquio (2019)

A faculdade em que você lutou para entrar?

The college you struggled to get into?

— Alerta Apocalipse (2026)

Há uma lista de espera para entrar na lista de espera.

There’s a waiting list to get on the waiting list.

Tom estudou duro para entrar na faculdade.

Tom studied hard to get into college.

Eu a convidei para entrar.

I invited her in.

— O que o Coração Deseja (2001)

O americano não aguenta esperar para entrar em ação.

Americans can't wait to take action.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Porque você tem que ser idiota para entrar pra polícia.

Because you have to be an idiot to join the police.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Para entrar aqui, o cara tem de provar que agüenta pressão.

To get in here, a guy has to prove he can handle the pressure.

— Tropa de Elite (2007)

Como faz para entrar aqui?

How do you get in here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nós fizemos fila para entrar no ônibus.

We lined up to get on the bus.