Yap.Town

à deriva

adrift

→ à
phrase Rare #40,946
adrift Used literally for a boat or other object drifting without control, and figuratively for someone feeling directionless.
PO: O barco ficou à deriva depois da tempestade.
EN: The boat was left adrift after the storm.

Um barco à deriva.

A boat adrift.

— Vale Abraão (1993)

O iate dele veio à deriva para junto de nós.

His yacht drifted over to us.

Tem dias em que ela está à deriva.

There are days when she feels adrift.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estamos à deriva.

We are adrift.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)