sabe-se lá

Sabe-se lá no que está pensando!

Who knows what he's thinking!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você foi a única coisa que o impediu de sabe-se lá o quê.

You were the only thing that stopped him from who-knows-what.

— Bugonia (2025)

Eu levo ela pro pronto-socorro e fico lá esperando sabe-se lá quanto.

I take her to the ER and wait there for who knows how long.

— Marty Supreme (2025)

Sabe-se lá o que acontecerá, Duffy?

Who knows what will happen, Duffy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sabe-se lá de onde veio isso.

Who knows where that came from.

Mas sabe-se lá onde eles estão agora.

But who knows where they are now.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sabe-se lá quando haverá outra vez!

Who knows when it will happen again!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sabe-se lá em que se meteu.

Who knows what he's gotten himself into.

— Amores Brutos (2000)

Está ocupado, sabe-se lá onde está, e pode ser que nem lembre mais.

He's busy, who knows where he is, and he might not even remember anymore.

— Cinema Paradiso (1988)