Yap.Town

mal-humorado

bad-tempered, grumpy

→ mal
phrase Rare #27,829
bad-tempered Can also mean grumpy or ill-humored.
PO: Depois de esperar tanto tempo, ele ficou mal-humorado.
EN: After waiting so long, he got bad-tempered.

Por que você está tão mal-humorado hoje?

Why are you in such a bad mood today?

E logo hoje que o senhor acordou tão mal-humorado.

And of all days, you woke up in such a bad mood.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom ficou muito mal-humorado.

Tom became very grumpy.

Tom é mal-humorado.

Tom is grumpy.

Tom às vezes fica mal-humorado.

Tom is sometimes grumpy.

Tom está mal-humorado.

Tom is in a bad mood.

phrase Rare #32,461
grumpy Describes someone who is in a bad mood or habitually irritable. The feminine form is mal-humorada.
PO: Espero que o Tom não esteja mal-humorado.
EN: I hope Tom isn't grumpy.

Eu espero que Tom não esteja mal-humorado.

I hope Tom isn’t in a bad mood.

Por que o Tom é sempre tão mal-humorado?

Why is Tom always so grumpy?

Não seja tão mal-humorado.

Don't be so grumpy.

Não fique mal-humorado.

Don't be grumpy.

Espero que o Tom não esteja mal-humorado.

I hope Tom isn't grumpy.

Por que o Tom está tão mal-humorado hoje?

Why is Tom in such a bad mood today?

Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.

On days when he doesn't take a nap, he gets grumpy.