se meteu

got into

→ se

phrase Uncommon #13,784

got into Often used for getting into trouble, a bad situation, or other people's business. Can also mean 'got involved in.'

PO: Ele se meteu em problemas de novo.

EN: He got into trouble again.

Onde foi que ele se meteu?

Where did he go?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então, em que droga de lugar ele se meteu?

So, what the hell kind of place did he get himself into?

— O Motorista de Táxi (2017)

Onde é que ele se meteu logo de manhã?

Where did he go first thing in the morning?

— Andrei Rublev (1966)

Se meteu com a pessoa errada.

He messed with the wrong person.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Onde diabos se meteu o sol?

Where the hell did the sun go?

Você se meteu em encrencas de novo.

You got into trouble again.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Onde você se meteu?

Where have you been?

— Pinóquio (2019)

Onde se meteu ele?

Where did he go?

— A Grande Escapada (1966)

E ainda se meteu a dar um broche a Rosinha, é?

And he even went so far as to give Rosinha a brooch, didn't he?

— O Auto da Compadecida (2000)

Richie se meteu no buraco.

Richie got himself into a hole.

— Amores Brutos (2000)

Não, você se meteu no meio.

No, you got involved.

— Oh Boy (2012)

Diga, Professor, porque se meteu em toda esta história?

Tell me, Professor, why did you get involved in all this?

— Stalker (1979)

Você não tem ideia de onde se meteu.

You have no idea what you've gotten yourself into.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você se meteu em um problemão, cara!

You've gotten yourself into big trouble, man!

— Anora (2024)

Você não sabe com quem se meteu.

You don't know who you're dealing with.

— Relatos Selvagens (2014)

Onde se meteu?

Where did he go?

— Relatos Selvagens (2014)

Em que encrenca você se meteu?

What trouble have you gotten yourself into?

— Morte ao Vivo (1996)

Em que confusão você se meteu?

What kind of mess have you gotten yourself into?

— Titane (2021)

Sabe-se lá em que se meteu.

Who knows what he's gotten himself into.

— Amores Brutos (2000)

Onde o Daniel se meteu?

Where did Daniel disappear to?

— Conflito das Águas (2011)

Onde se meteu?!

Where have you been?!

— Princesa Mononoke (1997)

Você se meteu com o garoto errado!

You messed with the wrong guy!

Onde é que se meteu?

Where did he go?

— Брат 2 (2000)

Menina, parece que agora você se meteu em apuros.

Girl, it looks like you've gotten yourself into trouble now.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Onde ele se meteu?

Where did he go?

— Sem Amor (2017)