se meteu

got into

→ se

phrase Uncommon #12,895

got into Often used for getting oneself into trouble or becoming involved with someone. In questions like “Onde se meteu?”, it can mean “Where did he go?”

PO: Você se meteu em uma situação complicada.

EN: You got yourself into a difficult situation.

Onde se meteu ele?

Where did he go?

— A Grande Escapada (1966)

Onde você se meteu?

Where have you been?

— Pinóquio (2019)

Onde é que o Rui se meteu?

Where did Rui go?

— Call Girl (2007)

Sabe-se lá em que se meteu.

Who knows what he's gotten himself into.

— Amores Brutos (2000)

Não, você se meteu no meio.

No, you got involved.

— Oh Boy (2012)

Então, em que droga de lugar ele se meteu?

So, what the hell kind of place did he get himself into?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você se meteu com o garoto errado!

You messed with the wrong guy!

Diga, Professor, por que se meteu em toda esta história?

Tell me, Professor, why did you get mixed up in this whole mess?

— Stalker (1979)

Onde é que ele se meteu logo de manhã?

Where did he go first thing in the morning?

— Andrei Rublev (1966)

Onde se meteu?

Where did he go?

— Relatos Selvagens (2014)

Onde foi que ele se meteu?

Where did he go?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Menina, parece que agora você se meteu em apuros.

Girl, it looks like you've gotten yourself into trouble now.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Em que encrenca você se meteu?

What trouble have you gotten yourself into?

— Morte ao Vivo (1996)

Em que confusão você se meteu?

What kind of mess have you gotten yourself into?

— Titane (2021)

Você não sabe com quem se meteu.

You don't know who you're dealing with.

— Relatos Selvagens (2014)

Você se meteu em encrencas de novo.

You got into trouble again.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Onde é que ele se meteu?

Where did he disappear to?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Onde se meteu?!

Where have you been?!

— Princesa Mononoke (1997)

Onde ele se meteu?

Where did he go?

— Sem Amor (2017)

Richie se meteu no buraco.

Richie got himself into a hole.

— Amores Brutos (2000)

Onde você se meteu, cara?

Where have you been, man?

— Paraíso Perdido (2018)

Se meteu com a pessoa errada.

He messed with the wrong person.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não tem ideia de onde se meteu.

You have no idea what you've gotten yourself into.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Onde diabos se meteu o sol?

Where the hell did the sun go?

Por enquanto ainda não se meteu em parte nenhuma!

So far, it hasn’t gotten involved in anything!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Onde é que se meteu?

Where did he go?

— Брат 2 (2000)

Você se meteu em um problemão, cara!

You've gotten yourself into big trouble, man!

— Anora (2024)

Onde o Daniel se meteu?

Where did Daniel disappear to?

— Conflito das Águas (2011)