Yap.Town

quando tiver

when you have

→ quando
phrase Common #4,118
when you have Used to say “when you have the time/opportunity” for a future situation.
PO: Me ligue quando tiver um minuto.
EN: Call me when you have a minute.

Quando tiver em mãos, gostaria de vê-la.

When I have it in my hands, I would like to see it.

— O Peso de um Passado (1988)

Jesus falará quando tiver algo para dizer.

Jesus will speak when He has something to say.

— Titane (2021)

Eu te ligo quando tiver a filmagem.

I'll call you when I have the footage.

— Agente Zeta (2026)

Mas, quando tiver, é o que direi!

But when I have it, that's what I'll say!

— Cinema Paradiso (1988)

Você acha que será capaz de dirigir um carro quando tiver oitenta anos?

Do you think you'll be able to drive a car when you're eighty years old?

Quando tiver idade.

When you're old enough.

— O Peso de um Passado (1988)

E, quando tiver a liberdade, eu estarei lá, esperando-te.

And when I have my freedom, I'll be there, waiting for you.

— Akira (1988)

Por favor, ligue pra ela quando tiver um tempo.

Please call her when you have some time.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Fala comigo quando tiver um minuto.

Talk to me when you have a minute.

Partirei quando tiver notícias do meu filho, e não antes.

I will leave when I hear from my son, and not before.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando tiver um tempo, eu mudarei a prescrição.

When I have time, I will change the prescription.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Assista a este filme quando tiver oportunidade.

Watch this movie when you have the chance.

Ninguém pode prepará-lo para quando tiver um filho.

No one can prepare you for when you have a child.

— Questão de Tempo (2013)

Dona Sofi, quando tiver um minuto, podemos conversar?

Ms. Sofi, when you have a minute, can we talk?

— Roma (2018)

Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.

Once we're properly armed, we'll take back the hill; everything will be fine.

— Cidade dos Homens (2007)

Quando tiver uma pergunta, pergunte ao professor.

When you have a question, ask the teacher.

Quando tiver lucros pode me pagar.

You can pay me when you make a profit.

— O Grande Mestre (2008)