ficar sentado

stay seated

→ ficar
phrase Uncommon #9,934
stay seated Can also mean “be sitting” or “remain seated,” depending on context.
PO: Podes ficar sentado, eu trato disso.
EN: You can stay seated; I’ll take care of it.

Não, vou ficar sentado.

No, I'm going to stay seated.

— As Diabólicas (1955)

Tom mal conseguia ficar sentado.

Tom could barely sit still.

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Yes, but do you want to just sit around and do nothing?

— A Onda (2008)

Tom está acostumado a ficar sentado.

Tom is used to sitting down.

Não posso só ficar sentado e não fazer nada.

I can't just sit around and do nothing.