ficar sentado

Tom está acostumado a ficar sentado.

Tom is used to sitting down.

Eu fico tremendamente aborrecido em ficar sentado atrás de minha mesa.

I get terribly bored sitting behind my desk.

— Служебный роман (1977)

Acha que vou ficar sentado vendo o lucro ir só para seu bolso?

Do you think I’m going to sit back and watch all the profit go straight into your pocket?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ficar sentado o dia todo não é bom para você.

Sitting all day isn't good for you.

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Yes, but do you want to just sit around and do nothing?

— A Onda (2008)

Eu vou ficar sentado aqui enquanto ele está cantando.

I’m going to sit here while he’s singing.

Se você vai ficar sentado em sua cadeira então..

If you're going to stay seated in your chair, then...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não, vou ficar sentado.

No, I'm going to stay seated.

— As Diabólicas (1955)

Tom mal conseguia ficar sentado.

Tom could barely sit still.

Não posso só ficar sentado e não fazer nada.

I can't just sit around and do nothing.