Yap.Town

a nave

ship, spacecraft

→ a
phrase Uncommon #16,110
ship, spacecraft Can refer to a vessel, especially a space vessel or a large ship. In military or sci-fi contexts, it often means 'spaceship' or 'spacecraft'.
PO: A nave decolou sem problemas.
EN: The spaceship took off without any problems.

Aquela é a nave inimiga!

That's the enemy ship!

— O Castelo Animado (2004)

Você comanda a nave.

You are in control of the spaceship.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A nave aproximou-se de um buraco negro.

The spacecraft approached a black hole.

Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.

If we remove one seat, the spacecraft can carry more fuel, water, and food.

— Salyut 7 (2017)

Só estamos vivos porque conheço a nave melhor do que ele.

We're only alive because I know the ship better than he does.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tripulação, abandonar a nave!

Crew, abandon ship!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O bolo representa a nave especial.

The cake represents the spaceship.

— Adeus, Lênin! (2003)

É a nave do meu povo!

It's my people's ship!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pode virar a nave para podermos ver?

Can you turn the spaceship around so we can see?

— Salyut 7 (2017)

A nave está indo para a cidade!

The spaceship is heading to the city!

— O Castelo Animado (2004)

Não é suficiente para a nave igualar a rotação da estação.

It is not enough for the spacecraft to match the station's rotation.

— Salyut 7 (2017)

Vamos pegar a nave..

Let's take the spaceship..

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Spock, a nave é sua.

Spock, the ship is yours.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O resto de você, esperem a nave.

The rest of you, wait for the ship.

— O Castelo no Céu (1986)

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Go to the spaceship, find a seat, and don't get in the way.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O comandante é o último a abandonar a nave.

The commander is the last to leave the ship.

— Salyut 7 (2017)

A nave está se quebrando toda!

The ship is falling apart!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Oficial de mergulho, submergir a nave.

Diving officer, submerge the craft.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Me disseram que a nave dela explodiu em pleno ar.

I was told that her spacecraft exploded in mid-air.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você agradeceu a hospitalidade tentando roubar a nave e matá-lo!

You repaid the hospitality by trying to steal the ship and kill him!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A nave americana.

The American spacecraft.

— Salyut 7 (2017)