com atenção

carefully

→ com
phrase Uncommon #9,464
carefully Often used with verbs such as “listen” or “read” to ask someone to do something attentively.
PO: Lê as instruções com atenção.
EN: Read the instructions carefully.

Escutem o que ele disser com atenção e em silêncio.

Listen carefully and silently to what he says.

— A Vida É Bela (1997)

Escute com atenção.

Listen carefully.

— A Idade das Sombras (2016)

Seo-rae, escute com atenção.

Seo-rae, listen carefully.

— Decisão de Partir (2022)

O Avô adorava falar dos pormenores do negócio, e eu escutava com atenção.

Grandpa loved talking about the ins and outs of the business, and I listened attentively.

Ouve com atenção.

Listen carefully.

— Hamnet (2025)

A senhora não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

Leiam com atenção as instruções.

Read the instructions carefully.

O senhor não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

Escutei com atenção.

I listened carefully.

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

There will be one more every hour, so listen carefully!

— Battle Royale (2000)

Escute-me com atenção e entenderá o que eu realmente quero dizer.

Listen to me carefully and you will understand what I really mean.

Prometi ler o relatório com atenção.

I promised to read the report carefully.

Escutem-me com atenção.

Listen to me carefully.

— მონანიება (1987)

Se ouvir com atenção descobrirá.

If you listen carefully, you will find out.

— Felizes Juntos (1997)

Escute com atenção e não interrompa.

Listen carefully and don't interrupt.

Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.

When I listen carefully, I hear music in every sound in the world.

— Assassinato às Cegas (2018)

Olhe com atenção, eles estão com crianças.

Look carefully, they have children with them.

— Chungking Express (1994)

Escutem com atenção.

Listen carefully.

Eu li o relatório com atenção.

I read the report carefully.