se importam

care

→ se
phrase Very common #1,430
care Used with a plural subject. Often followed by com (“about”): importar-se com algo means “to care about something.”
PO: Porque é que se importam com isso?
EN: Why do they care about that?

É por isso que eles não se importam.

That's why they don't care.

Não se importam?

They don't mind?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não se importam.

They don't care.

— Apanha-me se Puderes (2002)

E os americanos só se importam com a própria felicidade.

And Americans only care about their own happiness.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Se vocês estão aqui, é porque se importam.

If you're here, it's because you care.

Não, quando a briga é muito grande, eles não se importam com caixões.

No, when the fight gets really serious, they don't care about coffins.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Os irmãos não se importam com a cor do uniforme.

The brothers don't care about the color of the uniform.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Elas realmente se importam?

Do they really care?

Por que ele se importam?

Why do they care?

Elas não se importam com isso.

They don't care about that.

Vocês não se importam, não é?

You don't care, do you?

Eles não se importam.

They don't care.

Se não se importam, eu não vou.

If you don't mind, I won't go.

— Fellini 8½ (1963)

Elas nem sequer se importam.

They don't even care.

O ursos comem o mel e não se importam com as abelhas.

Bears eat honey and don't care about the bees.

Não, não se importam.

No, they don't care.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Vocês não se importam de verdade se Tom e Mary gostam de vocês ou não, não é?

You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?

Eles não se importam com isso.

They don't care about that.

Eles nem ao menos se importam.

They don't even care.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eles nem sequer se importam.

They don't even care.

Porque só se importam com uma coisa.

Because they only care about one thing.

— A mão de Deus (2021)

Não se importam nem um pouco com os problemas dos outros.

They don't care at all about other people's problems.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Elas não se importam.

They don't care.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)