He isn’t there; he isn’t in a particular place., he is not (in a particular state or condition)
He is not in the city.
Ele não está, Nikolai Petrovich.
He is not here, Nikolai Petrovich.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Ele não está no Facebook.
He's not on Facebook.
Felizmente ele não está, mas podia estar.
Luckily, he isn't, but he could be.
— Mistérios de Lisboa (2010)
He's not here anymore.
Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.
Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.
— Anora (2024)
Ele não está com os pés no chão.
He’s not grounded.
He doesn't have the ticket.
He is not moving.
He is not ill.
Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.
He's not doing much better and there's not much hope for his recovery.