aos seus

to your/their

→ aos
phrase Common #4,810
to your/their A contraction of a + os seus. The possessive can mean “your,” “their,” or “his/her,” depending on context, and it normally comes before a masculine plural noun.
PO: Dá os documentos aos seus colegas.
EN: Give the documents to your colleagues.

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

I don't want to look like a fool in your eyes again.

— Solaris (1972)

Pergunte aos seus homens.

Ask your men.

— Andrei Rublev (1966)

Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.

We built this because you live across the street from your in-laws.

— A Noite Americana (1973)

Preste atenção aos seus sentimentos ao falar.

Pay attention to your feelings when you speak.

— PK (2014)

E a Sra. Cheung deseja felicidades aos seus vizinhos.

And Mrs. Cheung wishes her neighbors well.

— Disponível Para Amar (2000)

Por favor, não diga nada aos seus irmãos.

Please don't tell your brothers anything.

— Roma (2018)

Então volte aos seus camaradas, seu palerma!

Then go back to your comrades, you moron!

— O Tambor (1979)

O presidente permaneceu fiel aos seus princípios.

The president remained true to his principles.

Por favor, junte-se aos seus colegas.

Please join your colleagues.

— TÁR (2022)

Reagiu aos seus gritos.

He/She reacted to your screams.

— Amor Cão (2000)

Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos.

Please return to your seats and fasten your seatbelts.

Parem, voltem aos seus lugares!

Stop, go back to your seats!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu vou aos seus banhos turcos.

I'm going to your Turkish baths.

— A Grande Paródia (1966)

Aos seus serviços.

At your service.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Peça aos seus homens para obter informações da Índia.

Ask your men to obtain information from India.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Denunciou Bell aos seus superiores?

Did you report Bell to your superiors?

— Uma Questão de Honra (1992)

Atenção aos seus passos.

Pay attention to your steps.

— A Arca Russa (2002)

Adicione vida aos seus dias e não dias a sua vida.

Add life to your days, not days to your life.

Mas uma coisa era certa, ele pagava bem aos seus funcionários.

But one thing was certain, he paid his employees well.

— Nosferatu (1922)

Recolham-se aos seus aposentos!

Retire to your quarters!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Fale aos seus colegas.

Talk to your colleagues.

— A Doce Vida (1960)

Dizem que correr acrescenta vida aos seus dias.

They say that running adds life to your days.

— The Running Man (2025)

Tom não presta atenção aos seus professores.

Tom doesn't pay attention to his teachers.

Isto é a maneira indiana de respeito aos seus treinadores.

This is the Indian way of showing respect to their coaches.

— Corre, Milkha, Corre (2013)