isso acontecer

for that to happen

→ isso
phrase Very common #1,316
for that to happen Isso means “that”, and acontecer means “to happen”. The infinitive form is used after expressions such as deixar (let) and para (in order for).
PO: Não quero deixar isso acontecer.
EN: I don't want to let that happen.

Eu gostaria de ver isso acontecer.

I would like to see that happen.

Eu vi isso acontecer.

I saw it happen.

Eu nunca tinha visto isso acontecer antes.

I had never seen that happen before.

E não deixarei isso acontecer.

And I won't let that happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Esperamos três anos para isso acontecer.

We waited three years for this to happen.

Não deixarei isso acontecer.

I won't let that happen.

— The Wrecking Crew (2026)

Tio, como deixamos isso acontecer?

Uncle, how did we let this happen?

— Dune - Duna (2021)

Ficarei muito feliz se isso acontecer.

I’ll be very happy if that happens.

Não há possibilidade de isso acontecer.

There’s no chance of that happening.

Não deixemos isso acontecer novamente.

Let's not let this happen again.

Não deixe isso acontecer novamente.

Don't let this happen again.

Como deixaram isso acontecer?

How could they let this happen?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não espere isso acontecer este ano.

Don't expect this to happen this year.

Não deixe isso acontecer outra vez.

Don't let that happen again.

Por favor, não deixe isso acontecer!

Please don't let this happen!

— Train to Busan (2016)

Nunca deixe isso acontecer novamente.

Never let this happen again.

Como pôde isso acontecer?

How could this have happened?

— O Último Imperador (1987)

Eu ficarei muito feliz se isso acontecer.

I’ll be very happy if that happens.