open, give up, relinquish
É a primeira vez que eu abro esta porta.
It's the first time I've opened this door.
Vem, depois abro a porta da frente.
Come on, then I'll open the front door.
— Mulholland Drive (2001)
Eu abro.
I'll open it.
— Léon, o Profissional (1994)
Abro e vejo uma pistola e uma faca.
I open it and see a pistol and a knife.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu abro, mas não entre.
I'll open it, but don't come in.
— Solaris (1972)
Abro caminho.
I make my way.
— Paris, je t'aime (2006)
Eu abro!
I'll open it!
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Eu abro mão de todos os meus direitos.
I waive all my rights.
— Devdas (2002)
Contigo e não abro.
I'm with you and that's that.
— Não Dês Bronca (1989)
Abro os olhos fechados, fecho os olhos de novo.
I open my closed eyes, then close them again.
— As Asas do Desejo (1987)
Abro?
Should I open it?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Abro.
I open it.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tudo bem, eu abro.
Okay, I'll open it.
— Amigos Improváveis (2011)