vou ficar aqui

I'm going to stay here

→ ir
phrase Uncommon #11,977
I'm going to stay here Used to say that you intend to remain in the place you're in.
PO: Está a chover, por isso vou ficar aqui.
EN: It's raining, so I'm going to stay here.

Eu não vou, vou ficar aqui.

I'm not going, I'm staying here.

— A Grande Beleza (2013)

Vou ficar aqui em Kabylie por alguns dias.

I’m going to stay here in Kabylie for a few days.

Vou ficar aqui três meses.

I’m going to stay here for three months.

Não vou ficar aqui parada!

I'm not going to just stand here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

I'll just sit here and let him take me too.

— História Interminável (1984)

Vou ficar aqui.

I'm going to stay here.

— Psico (1960)

Não vou ficar aqui!

I'm not staying here!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou ficar aqui por dois dias.

I'm going to stay here for two days.

Vou ficar aqui com as mulheres.

I'll stay here with the women.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Comendador, desculpe, vou ficar aqui.

Commander, I'm sorry, I'm going to stay here.

— Fellini 8½ (1963)

Que quer dizer com "vou ficar aqui"?

What do you mean by “I’ll stay here”?

— Tampopo (1985)

Vou ficar aqui por três meses.

I’ll be staying here for three months.

Eu acho que vou ficar aqui por mais alguns minutos.

I think I’ll stay here for a few more minutes.

Vou ficar aqui por um ano.

I'm going to stay here for a year.

— A Plataforma (2019)

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

I come from a very different world and I won't be here for very long.

— Loucura em Veneza (1955)

Não vou ficar aqui sozinha.

I'm not going to stay here alone.

— A Bruxa (2016)

Acho que vou ficar aqui.

I think I'll stay here.

Não vou ficar aqui.

I'm not going to stay here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não, vou ficar aqui.

No, I'm going to stay here.

— Titanic (1997)