vou ficar aqui

I'm going to stay here

→ ir

phrase Uncommon #15,603

I'm going to stay here Used to express an intention or decision to remain in this place. Depending on context, it can also mean “I'll stay here.”

PO: Você pode ir; eu vou ficar aqui.

EN: You can go; I'm going to stay here.

Vou ficar aqui um pouco para me esquentar.

I'll stay here for a while to warm up.

— Pinóquio (2019)

Acho que vou ficar aqui.

I think I'll stay here.

Vou ficar aqui por um ano.

I'm going to stay here for a year.

— O Poço (2019)

Não vou ficar aqui, e você não vai ficar sozinha.

I’m not going to stay here, and you’re not going to be alone.

— O Orfanato (2007)

Não, vou ficar aqui.

No, I'm going to stay here.

— Titanic (1997)

Vou ficar aqui em Kabylie por alguns dias.

I’m going to stay here in Kabylie for a few days.

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

I come from a very different world and I won't be here for very long.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vou ficar aqui sozinha.

I'm not going to stay here alone.

— A Bruxa (2016)

Vou ficar aqui, com você.

I'll stay here with you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

I'll just sit here and let him take me too.

— A História sem Fim (1984)

Eu acho que vou ficar aqui por mais alguns minutos.

I think I’ll stay here for a few more minutes.

Não vou ficar aqui.

I'm not going to stay here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou ficar aqui por dois dias.

I'm going to stay here for two days.

Não vou ficar aqui vendo você destruir a vida desta pobre garota.

I'm not going to stand here and watch you destroy this poor girl's life.

— A Empregada (2025)

Eu não vou, vou ficar aqui.

I'm not going, I'm staying here.

— A Grande Beleza (2013)

Vou ficar aqui.

I'm going to stay here.

— Psicose (1960)

Comendador, desculpe, vou ficar aqui.

Commander, I'm sorry, I'm going to stay here.

— Oito e Meio (1963)

Vou ficar aqui três meses.

I’m going to stay here for three months.

Vou ficar aqui por três meses.

I’ll be staying here for three months.

Não me empurra, vou ficar aqui!

Don't push me, I'm staying here!

— O Ódio (1995)

Não vou ficar aqui!

I'm not staying here!

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vou ficar aqui parada!

I'm not going to just stand here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)