Yap.Town

não tenho ideia

no idea

→ não
phrase Common #4,220
no idea Used to say that you do not know something. Often appears as "não tenho ideia de...".
PO: Não tenho ideia do que ele está falando.
EN: I have no idea what he's talking about.

Eu não tenho ideia do que você está falando.

I have no idea what you're talking about.

Te digo de verdade, não tenho ideia de quantas vezes caí no chão.

To tell you the truth, I have no idea how many times I've fallen to the ground.

— Oh Boy (2012)

Querida, juro que não tenho ideia do que ela está falando.

Honey, I swear I have no idea what she's talking about.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não tenho ideia do porquê o Tom queria fazer isso.

I have no idea why Tom wanted to do that.

Não tenho ideia de quem era aquele homem.

I have no idea who that man was.

Não tenho ideia.

I have no idea.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tenho ideia de onde ele mora.

I have no idea where he lives.

Não tenho ideia!

I have no idea!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não tenho ideia qual é o problema do Tom.

I have no idea what Tom's problem is.

Sim, não tenho ideia do que isso significa ou quem é Gary, mas vamos lá!

Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but here goes!

— Zootopia 2 (2025)

Não tenho ideia de quem seja a esposa do Tom.

I have no idea who Tom's wife is.

Não tenho ideia de onde tenha ido.

I have no idea where he went.

Não tenho ideia, e não ligo.

I have no idea, and I don't care.

— Agente Zeta (2026)

Eu não tenho ideia como fiz isso.

I have no idea how I did that.

Não tenho ideia de como conseguir dinheiro.

I have no idea how to get money.

Eu não tenho ideia.

I have no idea.

— Drive (2011)

Não tenho ideia do que você está falando.

I have no idea what you're talking about.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desculpe, não tenho ideia.

Sorry, I have no idea.

Não tenho ideia de quem seja ela.

I have no idea who she is.

Eu não tenho ideia do por que Tom não fez isso.

I have no idea why Tom didn't do that.

Não tenho ideia de que o Tom precisa fazer.

I have no idea what Tom needs to do.

Não tenho ideia, não tenho certeza se virei.

I have no idea, I'm not sure if I'll come.

— Piku (2015)

Eu não tenho ideia da razão por que Tom queria fazer isso.

I have no idea why Tom wanted to do that.

Não tenho ideia de onde começar.

I have no idea where to start.

Não tenho ideia sobre isso.

I have no idea about that.