não tenho ideia

I have no idea

→ não
phrase Common #3,919
I have no idea Can be followed by de and an indirect question, as in “não tenho ideia de quem” (“I have no idea who”). The verb changes with the subject and tense, e.g. “não tem ideia” (“has no idea”) or “não tinha ideia” (“had no idea”).
PO: Não tenho ideia de onde está o meu telemóvel.
EN: I have no idea where my phone is.

Desculpe, não tenho ideia.

Sorry, I have no idea.

Não tenho ideia onde ele está.

I have no idea where he is.

— Chungking Express (1994)

Eu não tenho ideia qual é o problema do Tom.

I have no idea what Tom's problem is.

Eu não tenho ideia da razão por que Tom queria fazer isso.

I have no idea why Tom wanted to do that.

Não tenho ideia de como conseguir dinheiro.

I have no idea how to get money.

Não tenho ideia de onde ele mora.

I have no idea where he lives.

Não tenho ideia, é muito?

I have no idea—is it a lot?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não tenho ideia de onde tenha ido.

I have no idea where he went.

Não tenho ideia de quem era aquele homem.

I have no idea who that man was.

Não tenho ideia sobre isso.

I have no idea about that.

Eu não tenho ideia.

I have no idea.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não tenho ideia de quem seja a esposa do Tom.

I have no idea who Tom's wife is.

Não tenho ideia de onde começar.

I have no idea where to start.

Não tenho ideia, e não ligo.

I have no idea, and I don't care.

— Agent Zeta (2026)

Não tenho ideia de quem seja ela.

I have no idea who she is.

Eu não tenho ideia como fiz isso.

I have no idea how I did that.

Não tenho ideia, não tenho certeza se virei.

I have no idea, I'm not sure if I'll come.

— पीकू (2015)

Não tenho ideia!

I have no idea!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não tenho ideia.

I have no idea.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sim, não tenho ideia do que isso significa ou quem é Gary, mas vamos lá!

Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but here goes!

— Zootrópolis 2 (2025)