seria um

would be a

→ ser
phrase Rare #16,882
would be a A fragment used before a masculine singular noun. “Seria” means “would be” and “um” means “a.”
PO: Isso seria um bom começo.
EN: That would be a good start.

Seria um roubo.

It would be a robbery.

— Três Cores: Azul (1993)

Achei que o Bheem também seria um deles.

I thought Bheem would be one of them too.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Seria um pecado?

Would that be a sin?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nunca pensei que eu seria um taxista.

I never thought I’d be a taxi driver.

Para mim, não seria um dilema.

For me, it wouldn’t be a dilemma.

— Fala com Ela (2002)

Não seria um desperdício?

Wouldn't that be a waste?

— Chungking Express (1994)

Seria um pecado.

It would be a sin.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Para Neytiri, ele sempre seria um forasteiro.

For Neytiri, he would always be an outsider.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas seria um paraíso, e não uma cadeia.

But it would be paradise, not a prison.

— Vingança Planeada (2005)

Isso não seria um exagero?

Wouldn't that be an exaggeration?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Fazer isso seria um tremendo erro.

Doing that would be a huge mistake.

Mas cozinhar só para mim seria um luxo caro.

But cooking just for myself would be an expensive luxury.

Seria um aliado útil?

Would it be a useful ally?

— A Idade das Sombras (2016)