the ball
Stronzetto, passa il pallone, adesso gioco io.
You little bastard, pass the ball, I'll play now.
— City of God (2002)
The ball is full of air.
Se fai toccare il pallone a Dadinho, non lo vedi più!
If you let Dadinho touch the ball, you’ll never see it again!
— City of God (2002)
Il pallone poteva anche passare, ma non la caviglia dell'avversario.
The ball might have gotten through, but the opponent’s ankle didn’t.
— Il suono intorno (2012)
Colpì forte il pallone e segnò il gol della vittoria.
He hit the ball hard and scored the winning goal.
Mayuko ha mollato il pallone.
Mayuko dropped the ball.
Dottore, vieni a vedere il pallone di Chico, svelto!
Doctor, come and see Chico's ball, quick!
— Carandiru (2003)
Il pallone da calcio è scoppiato.
The soccer ball burst.