Yap.Town

la passerelle

bridge (of a ship), footbridge, walkway

p a . s ʁ ɛ l
noun · feminine Uncommon #19,002
bridge (of a ship) The area from which a ship is steered and controlled.
FR: Le capitaine est sur la passerelle.
EN: The captain is on the bridge.
footbridge, walkway
FR: La passerelle traverse la rivière.
EN: The footbridge crosses the river.

Passerelle au Capt Kirk.

Over to Captain Kirk.

— Star Trek, le film (1979)

Retrait de la passerelle.

Removal of the gangway.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Du camouflage pour la passerelle.

Camouflage for the footbridge.

— Le Bateau (1981)

J'ai coupé le système de survie de la passerelle.

I shut off the bridge’s life support system.

— Space Seed (1967)

Passerelle.

Footbridge.

— Star Trek, le film (1979)

Tous les systèmes sont hors-service, passerelle.

All systems are down, Gateway.

— Star Trek: The Cage (1965)

Passerelle à Amiral Kirk.

Bridge to Admiral Kirk.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

L'ingénierie à la passerelle.

Engineering at the bridge.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Riker à passerelle.

Riker to the bridge.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est quoi, une passerelle ?

What is a gateway?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Salle des machines à passerelle.

Machine room with a gangway.

— Star Trek, le film (1979)

Passerelle, rien à signaler ici.

Gangway, nothing to report here.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Passerelle au capitaine.

Captain's bridge.

— Star Trek, le film (1979)

Capitaine, à la passerelle.

Captain, to the bridge.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

McCoy à la passerelle.

McCoy to the bridge.

— Star Trek Into Darkness (2013)

DiFalco à passerelle.

DiFalco to the bridge.

— Star Trek, le film (1979)

Allez à la passerelle !

Go to the footbridge!

— Avatar (2009)

À portée de passerelle.

Within reach of the gangway.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

À la passerelle.

At the footbridge.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Passerelle !

Footbridge!

— Star Trek, le film (1979)

On appelle le pont Verrazano "passerelle de Guinea".

They call the Verrazano Bridge the “Guinea footbridge.”

— Le Loup de Wall Street (2013)

Passerelle au Capt Picard !

Heading to Captain Picard’s bridge!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Passerelle intacte.

The footbridge is intact.

— Seul sur Mars (2015)

Pork Bun, près de la passerelle.

Pork Bun, near the footbridge.

— The Shadow's Edge (2025)