la grâce

Le foc se déploya avec grâce.

The jib unfurled gracefully.

Il y a votre grâce dedans.

Your grace is in there.

— Out of It (1978)

Il nous reste le recours en grâce.

We still have the option of seeking a pardon.

— Out of It (1978)

J'en rends grâce au ciel chaque soir.

I thank heaven for it every evening.

— Les Fraises sauvages (1957)

L'acrobate a roulé avec grâce sur la scène.

The acrobat rolled gracefully across the stage.

Et rendons grâce pour ceux que nous avons trouvés.

And let us give thanks for those we have found.

Sa grâce acheva de me conquérir.

Her grace won me over completely.

Et c'est grâce à vous.

And it's thanks to you.

Je vais demander à la Vierge la même grâce que toi.

I will ask the Virgin for the same grace as you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tout ça, c'est grâce à vous.

All of this is thanks to you.

Il demande grâce.

He begs for mercy.

— Les Sept Samouraïs (1954)

S'en remettre à la grâce de Dieu.

To put oneself in God's hands.

— The Rip (2026)

Ensuite, c'est à la grâce de Dieu.

After that, it’s in God’s hands.

— Titanic (1997)

Par Dieu, sa grâce est téméraire de se fier à ces traîtres.

By God, it is foolish of His grace to trust these traitors.

— Henry V (1989)

Est-ce grâce à Tomoe Enjô ?

Is it thanks to Tomoe Enjô?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Maitre, je demande grâce pour votre esclave.

Master, I beg mercy for your slave.

— Agora (2009)

Quelle grâce.

What grace.

— Picnic (1955)

Grâce vous soit rendue, gentil Bernay !

Thanks be to you, kind Bernay!

— Les Visiteurs (1993)

Le danseur exécute un pas compliqué avec grâce.

The dancer executes a complicated step with grace.

À vos ordres, votre grâce.

At your service, Your Grace.

— Dune : Première partie (2021)

Chacun a une grâce à te demander.

Everyone has a favor to ask you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

À n'en point douter, c'est une grâce que m'accorde le Ciel.

Without a doubt, it is a blessing bestowed upon me by Heaven.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je l'ai eue, ta grâce !

I got you, Your Grace!

— Out of It (1978)

Toi, là-bas, pourquoi ne demandes-tu pas une grâce ?

Why don't you, over there, ask for a pardon?

— La dolce vita (1960)

Ils rendirent grâce à Dieu.

They gave thanks to God.

Tout ça, c'est grâce à toi.

All of this is thanks to you.

Et marchez avec une certaine grâce.

And walk with a certain grace.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hé, pour la grâce, merci quand même.

Hey, thanks anyway for the favor.

— Out of It (1978)

Grâce à l'aide de sa sœur, elle a surmonté cette épreuve.

With the help of her sister, she overcame this ordeal.

C'est juste pour lui annoncer sa grâce.

It's just to tell him about his pardon.

— Out of It (1978)

Je vais demander ta grâce.

I'm going to ask for your forgiveness.

— Out of It (1978)

Non, j'ai votre grâce.

No, I have your grace.

— Out of It (1978)

Dans le salon, prête à les accueillir avec grâce.

In the living room, ready to welcome them gracefully.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ils marchent avec grâce.

They walk with grace.

Accorde-moi ta grâce.

Grant me your grace.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Douce grâce.

Sweet grace.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est grâce à vous.

It's thanks to you.

Je demande grâce.

I beg for mercy.

— Garçon d'honneur (1993)

Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.

We must learn to face adversity with grace.

As-tu confiance en sa grâce infinie ?

Do you trust in His infinite grace?

— Le Sifflet (2026)

Yu acquiesça avec grâce.

Yu nodded gracefully.

Bénissez-moi par votre grâce.

Bless me with your grace.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Allison, c'est grâce à mon oui au SDF.

Allison, it's because of my yes to the homeless.