Yap.Town

au travers

through

→ au
phrase Rare #30,916
through Usually followed by de. In the expression passer au travers, it can mean “to get through” or “to avoid.”
FR: Nous sommes passés au travers de la forêt.
EN: We went through the forest.

Il est passé au travers des fils de détente.

He made it through the tripwires.

— Predator (1987)

Directement au travers de la Porte de la lune.

Directly through the Moon Gate.

Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.

True friends stick together through thick and thin.

Au travers du plafond.

Through the ceiling.

— M le maudit (1931)

Ça devrait être examiné au travers d'un processus de test soigneusement conçu.

It should be examined through a carefully designed testing process.

On me le passe par caisses au travers de la Zone Neutre.

They pass it to me in crates through the Neutral Zone.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.

She conveyed her idea through illustrations.

Nous passons au travers d'un ancien signal de détresse.

We’re going through an old distress signal.

— Star Trek: The Cage (1965)