has given me; has provided or granted me something, It has made me feel or experience something.
Vivo agradecido por las oportunidades que me ha dado la vida.
I am grateful for the opportunities that life has given me.
Y además, mira lo que me ha dado, Gelsomina.
And besides, look what he gave me, Gelsomina.
— La strada (1954)
De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
On my way home, I ran into a friend who gave me a gift.
Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
My native language is the most beautiful gift my mother has given me.
Pero no me ha dado buena espina, creo que lo quiere como tapadera.
But I’ve got a bad feeling about him; I think he wants it as a cover.
— Volver (2006)
Nunca se me ha dado bien el póker, pero ¿acaso un corazón supera a un diamante?
I've never been good at poker, but does a heart really beat a diamond?
— Ahora me ves 3 (2025)
Carlos, mira, he oído antes lo de tu madre y me ha dado mucha lástima.
Carlos, look, I heard about your mother earlier, and I felt really sorry to hear it.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Desde entonces, me ha dado por la música.
Since then, I've become passionate about music.
— La vida de los otros (2006)
¡Howl, me ha dado una cosa horrible!
Howl, something awful has come over me!
— El castillo ambulante (2004)