si no hubiera sido

if it hadn't been

→ si
phrase Rare #30,075
if it hadn't been Often followed by «por» to mean “if it hadn't been for” someone or something.
SP: Si no hubiera sido por el tráfico, habríamos llegado a tiempo.
EN: If it hadn't been for the traffic, we would have arrived on time.

Su mamá no hubiera salido conmigo si no hubiera sido un fumador sexy.

His mom wouldn't have gone out with me if I wasn't a sexy smoker.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.

If it weren't for you, he would still be alive.