ahí mismo

right there

→ ahí
phrase Rare #29,529
right there Emphasises that something is in that exact place.
SP: La llave está ahí mismo, junto a la puerta.
EN: The key is right there, next to the door.

"¿Por qué quieres escalar la montaña?" "Porque está ahí mismo".

“Why do you want to climb the mountain?” “Because it’s right there.”

Todo lo que necesitas para encontrarlo está ahí mismo.

Everything you need to find it is right there.

Sí, ahí mismo.

Yes, right there.

Ahí mismo, en esa esquina, conocí a Moctezuma.

Right there, on that corner, I met Moctezuma.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Y lo hacíamos ahí mismo, a ambos lados de la pantalla.

And we did it right there, on both sides of the screen.

— Dolor y gloria (2019)

El relato era tan vivo que sentías que estabas ahí mismo.

The story was so vivid that you felt like you were right there.

Y te la comes ahí mismo.

And you eat it right there.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Entra, es ahí mismo!

Come in, it’s right there!

— Uno de los nuestros (1990)

Está ahí mismo.

It's right there.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Quieto ahí mismo!

Stay right where you are!

— Ha vuelto (2015)

Ahí mismo.

Right there.

— Juno (2007)

Ahí mismo, en esa esquina, nosotros descubrimos Europa.

Right there, on that corner, we discovered Europe.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Quédense ahí mismo.

Stay right there.

— Greenland: El último refugio (2020)