el poli

cop, police officer, polyester

ˈp o l i
noun Uncommon #15,487
cop, police officer Informal shortening of policía.
SP: Mi hermano es poli.
EN: My brother is a cop.
polyester Informal shortening of poliéster.
SP: Estos pantalones son de poli.
EN: These trousers are made of polyester.

Hola, poli, ¿nos abre?

Hey, officer, can you let us in?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

De todos modos no dejaremos ir al poli.

In any case, we won't let the cop go.

— Reservoir Dogs (1992)

¡La poli me anda siguiendo!

The cops are after me!

— Ciudad de Dios (2002)

Ahí está el poli.

There’s the cop.

— Las diabólicas (1955)

¡Un poli ha perdido su pistola!

A cop has lost his gun!

— El odio (1995)

Tienes suerte de que el poli sea mi amigo.

You're lucky that the cop is my friend.

— Queen (2014)

Pareces poli de narcóticos.

You look like a narcotics cop.

— Los hermanos demolición (2026)

Le cortó una oreja al poli y lo iba a quemar vivo.

He cut off the cop's ear and was going to burn him alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Soy poli.

I'm a cop.

— Reservoir Dogs (1992)

Qué suerte que llevo los pantalones de poli puestos.

Lucky I'm wearing my police trousers.

— Hermano 2 (2000)

Hoy lo tuvimos, cuando murió el poli.

We had it today, when the cop died.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Fui yo quien engañó al poli.

I was the one who tricked the cop.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sabéis que no soy poli.

You know I'm not a cop.

Eh, yo sé distinguir quién es poli.

Uh, I can tell who's a cop.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Poli de mierda.

Fucking cop.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mira, Marvin Nash, yo soy poli.

Look, Marvin Nash, I'm a cop.

— Reservoir Dogs (1992)

¡La poli, vamos!

The cops, come on!

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Has olvidado que eres poli?

Have you forgotten that you’re a cop?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Parece que dice "poli".

It looks like it says “poli.”

— El botín (2026)

Era poli.

He was a cop.

¿Eres «poli»?

Are you a cop?

Hay mucha poli.

There are lots of cops.

— Hermano 2 (2000)

Eres poli.

You're a cop.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Entonces es poli.

So he's a cop.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tom es poli.

Tom is a cop.

Es mi poli.

He's my cop.

— Love Actually (2003)

Sounds similar to