si no hubiese sido por

if it hadn't been for

→ si
phrase Rare #57,966
if it hadn't been for Introduces something whose absence would have led to a different result. It is followed by a noun or pronoun.
SP: Si no hubiese sido por el tráfico, habríamos llegado a tiempo.
EN: If it hadn't been for the traffic, we would have arrived on time.

Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.

If it hadn't been for the seat belt, I wouldn't be alive today.

Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.

If it hadn't been for your help, I would have failed.

Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.

If it hadn’t been for your help, I wouldn’t have been able to complete the work.

Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.

If it hadn't been for you, he would still be alive.