puede tomar

can have

→ poder
phrase Rare #27,835
can have Tomar can mean have, eat, drink or take, depending on what follows. Puede means “can” here.
SP: Puede tomar un café mientras espera.
EN: You can have a coffee while you wait.

Todavía no puede tomar sopa.

He/She still can't have soup yet.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Sami se puede tomar la noche libre.

Sami can take the night off.

Ella puede tomar la foto.

She can take the photo.

— The Running Man (2025)

¿No puede tomar un sacrificio de cien cabezas?

Can't they accept a sacrifice of a hundred head of cattle?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Una de ellas puede tomar tu lugar.

One of them can take your place.

Puede tomar tiempo.

It may take some time.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Él puede tomar nombres de las listas escolares.

He can take names from the school lists.

— बर्फी! (2012)

Señora, si quiere puede tomar mi asiento.

Ma'am, if you'd like, you can take my seat.

— El viento se levanta (2013)

Usted sólo puede tomar el tiempo para leer la línea del cartel.

You can only take the time to read the line on the sign.

— Intocable (2011)

No puede tomar cerdo asado.

He/She can't have roast pork.

— Tampopo (1985)

Ella puede tomar control de la situación.

She can take control of the situation.

Cuando hace viento se puede tomar a un arbusto agitado por un ser vivo.

When it's windy, you can mistake a bush for a living being.

— Solaris (1972)

Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.

Since she is married to an English teacher, she can take classes for free.

Usted puede tomar lo que quiera.

You can take whatever you want.